[PC] Dragon's Dogma Dark Arisen

[goliat]

Dodatkowa parą rąk do pomocy się przyda. A co do serialu na Netlixie na motywach gry Capcomu jest on naprawdę fajny, muzyka we wstępie mam na ulubionych na youtubie i fajnie się go ogląda.

Rzeczywiście słowo Powstały jest używany w polskim tłumaczeniu serialu. Serial warto obejrzeć, żeby wczuć się w klimat gry.

[koros]

Dziękuje za wzięcie się za tłumaczenie Dragon's Dogma Dark Arisen, trzymam kciuki.

[goliat]

Drugi miesiąc wspólnego tłumaczenia idzie zdecydowanie szybciej, bo po drodze w pliku tekstowym było trochę powtórzeń.

A co do formy tłumaczenia, jak coś przekładamy trzymamy się formy męskiej. Początkowo miała być to forma bezosobowa, ale czasem takie dziwne twory językowe wychodziły, że jednak forma męska przeważyła. Dodam, że instalator spolszczenia będzie zawierał wersję dla mężczyzny i kobiety.