[PC] High On Life - Spolszczenie maszynowe

[ozonek]

Spolszczenie maszynowe wykonane przeze mnie.
Korekta robocza zastosowana przy użyciu narzędzi OpenAI, plus mój niewielki ręczny udział. (30 tyś linijek tekstu)

LINK do aktualnego spolszczenia maszynowego:
https://drive.google.com/file/d/1Ntlmb4 ... sp=sharing
lub załącznik:

High On Life - Spolszczenie maszynowe.rar

Nowa wersja spolszczenia

(1.36 MiB) Pobrany 1264 razy

INSTALACJA: (Steam)
1. Pobrany i rozpakowany plik: "Oregon-WindowsNoEditor_P.pak" wklejamy do folderu - Paks
SteamLibrary\steamapps\common\HighOnLife\Oregon\Content\Paks
2. Gramy.

Zrzuty ekranu:







Rozgrywka (obszerny pokaz rozgrywki z nowszą wersją spolszczenia)


Rozgrywka (starsza wersja spolszczenia)

[goliat]

Patrząc po rozmiarze plików to tekstu jest tam masa.

[bax001]

A patrząc na jakość, idzie się załamać

[livithor]

A patrząc na jakość, idzie się załamać

Przecież napisał, że bez korekty, to co się dziwisz :D
Miłość, Liv

[bax001]

Zawsze mnie będzie dziwić brak samokrytyki 😀

[ozonek]

Spolszczenie otrzymało ogromną aktualizację i jest aktualnie dużo lepsze od pierwotnej wersji.
Zaznaczam, że to nadal maszynówka, więc (proszę nie oczekiwać wysokiej jakości).
Pierwszy post, zrzuty i zawarte w nim linki zaktualizowane.

[goliat]

Wiadomo, maszynówka ma swoje uroki ;). A ja doceniam, że komuś chciało się wogóle wziąć za ten projekt, bo tekstu jest tam cała masa.

[ozonek]

Mała aktualizacja (prawdopodobnie ostatnia)
- poprawka nazwy ostatniego bossa w finale gry
- Lizzie powinna od teraz wypowiadać wszystkie swoje kwestie w formie żeńskiej (dotyczy to także wiadomości sms i okienek z wyborami dialogowymi)
- poprawka podpowiedzi/samouczka użycia zdolności 4 rodzaju broni
- poprawka 2 celów misji w rogu ekranu
- inne małe drobne zmiany

[miki2662]

Witam, czy spolszczenie obejmuje również dodatek High on Knife?

[ozonek]

Witam, czy spolszczenie obejmuje również dodatek High on Knife?

DLC nie posiadam, ale tekst który tłumaczyłem dotyczy zarówno podstawki jak i dodatku fabularnego.