[PC] Weird West
: 15 maja 2025, o 00:17
Ze względu na ogrom pracy ze spolszczeniami nie jestem w stanie dokończyć tego spolszczenia. Tak w ogóle to kolega mnie poprosił o przetłumaczenie gry Weird West, ale ten rodzaj gry to nie moja bajka i jakoś straciłem do tego zapał.
W archiwum umieściłem równierz narzędzia do edycji plików, plik Game jest zrobiony pozostały tylko dialogi. Skończyłem na pliku Journey-Native na linii 8311, leciałem z tłumaczeniem po kolei. I jedna ważna uwaga. Gdy w linii z tekstem pojawi się [Object1PronounSubject] to trzeba to usunąć i zamiast tego wpisać jego lub jemu, zależnie od kontekstu zdania. W przeciwnym razie pojawi się angielski wyraz him.
W archiwum umieściłem równierz narzędzia do edycji plików, plik Game jest zrobiony pozostały tylko dialogi. Skończyłem na pliku Journey-Native na linii 8311, leciałem z tłumaczeniem po kolei. I jedna ważna uwaga. Gdy w linii z tekstem pojawi się [Object1PronounSubject] to trzeba to usunąć i zamiast tego wpisać jego lub jemu, zależnie od kontekstu zdania. W przeciwnym razie pojawi się angielski wyraz him.