[PCVR/Quest] Ghost Town

[kofii12345]

Zrobiłem spolszczenie przy użyciu tłumaczenia AI Gemini do Ghost Town na VR. Prawdopodobnie będzie działać z Questem. Przetestuję niedługo bo gra wpadła do Quest+. Jak to tłumaczenie z translatora może zawierać błędy. Niestety większość polskich znaków nie działa także zastąpiłem je innymi.





Należy wkleić do:

Kod: Zaznacz cały

\GhostTown_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64

Quest
Podmieniamy plik w folderze Android/obb/com.FireproofStudios.GhostTown.

v0.4
https://mega.nz/file/nJEVwIxZ#XKfxbaXMV ... UvedpigFkc
v0.3
Nowe tłumaczenie przy użyciu 3 języków z użyciem lepszego modelu (2.5pro zamiast 2.5flash) dla większości kwestii.
https://mega.nz/file/OEdj0bwK#ltWgFZssD ... 7VwJQUJQQM
v0.2
Nowe tłumaczenie przy użyciu 3 języków.
https://mega.nz/file/aMNFxbqZ#bFvmmUBHV ... HQ9Tkzptys
v0.1
https://mega.nz/file/iEk3yBRK#M13ww6kx7 ... WgopmYNVPQ

PC
v0.3
https://mega.nz/file/rV0hwRpA#K6CBolGcX ... G44ZIGCbZI
v0.1
https://mega.nz/file/KNM3yD4b#qcm7DTmmP ... GMGUUwJru0

[batusxz]

Super że ktoś zaczał tłumaczyć gry na vr.Mam małe marzenie że doczekam się kiedyś spolsczenia Batman arkham shadow.

[kofii12345]

Super że ktoś zaczał tłumaczyć gry na vr.Mam małe marzenie że doczekam się kiedyś spolsczenia Batman arkham shadow.

Jest to do zrobienia. Gra też jest na Unity ale ma inną strukturę plików także sporo pracy by było. Na razie jak moi wróci Quest z gwarancji biorę się za testowanie i poprawki tego spolszczenia. Może jeszcze podejmę zmodyfikowania plików odpowiedzialnych za czcionki w celu dodania polskich znaków.

[hnwAdson]

WITAM
Własnie przeszedłem Ghost Town z Twoim tłumaczeniem> Dziękuje bardzo :D
Jest szansa na The Walking Dead: Saints & Sinners ?? The Walking Dead: Saints & Sinners Chapter2 ?? tez fajna gra ale zawsze mnie odpycha ze więcej się musze zastanawiać co zrobic niz grać :(

[kofii12345]

WITAM
Własnie przeszedłem Ghost Town z Twoim tłumaczeniem> Dziękuje bardzo :D
Jest szansa na The Walking Dead: Saints & Sinners ?? The Walking Dead: Saints & Sinners Chapter2 ?? tez fajna gra ale zawsze mnie odpycha ze więcej się musze zastanawiać co zrobic niz grać :(

Super! Czy jakieś błędy rzuciły się w oko? Co można poprawić? Na ten moment mam w planie poprawki Ghost Town i przetestowanie w wersji Quest+, The Room VR, Batman i potem może uda się zobaczyć. Ale z tego co widzę Walking Dead: Saints & Sinners Chapter 2 używa innego silnika także nie wiem czy dam radę.

[hnwAdson]

Kurde szkoda.... poza błedami z koncówkami typu zamiast Ą- A z kreska na górze nie zauważyłem.
Gdzieś pod koniec gry w pewnym momencie jest tak ze Adam mówi i tekst nie jest wgl tłumaczony ale dosłownie kilka zdań.
Super że poświeciłeś na to czas! Ja rozumiem że można się uczyć angielskiego itd itp, ale jak już wydajemy kasę na gry to chociaż na tłumaczony tekst mogliby poświęcić trochę czasu. Już nawet nie dubingi :(

[kofii12345]

Dzięki piękne. Z polskimi znakami jest problem z plikami czcionki gdzie twórcy nie wygenerowali plików z nimi chociaż czcionki posiadają przygotowane polskie litery które są używane także chyba coś w planach mieli. Nieprzetlumaczone kwestie poprawię do następnej wersji.

[kofii12345]

Wrzucam wersję do Questa. Będę testował na abonamencie Horizont+ ale raczej ta kupowana normalnie jest identyczna.
Z polskimi fontami niestety poległem po wielu godzinach prób.

[kofii12345]

Super że ktoś zaczał tłumaczyć gry na vr.Mam małe marzenie że doczekam się kiedyś spolsczenia Batman arkham shadow.

Mam dobrą wiadomość. Będzie Batman! Już nad nim pracuję. Dalej mam problem z polskimi literami i możliwe, że ich nie będzie tak jak tutaj na ten moment ale jeszcze walczę. Niestety nie wiem czy będę go ogrywał także z poprawkami może być różnie.
Myślę, że w przyszłym tygodniu wrzucę.

[bax001]

I to ma byc dobra wiadomosc? Kolejne okaleczone spolszczenie? Bez fontow i bez korekty?