Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Cześć wszystkim,
Pracuję obecnie nad tłumaczeniem i transkrypcją gry Disco Elysium na język polski, ale napotkałem kilka trudności. Gra zawiera bardzo dużo skomplikowanych dialogów, idiomów angielskich i czasami specyficznych terminów detektywistycznych, których nie wiem, jak poprawnie oddać po polsku.
Szukam porad lub pomocy w:
Tłumaczeniu dialogów z zachowaniem stylu i tonu postaci,
Poprawnej transkrypcji napisów i tekstów wyświetlanych na ekranie,
Zrozumieniu niektórych zdań i wyrażeń, które wydają się nieprzekładalne dosłownie.
Jeśli ktoś już pracował nad tym tytułem lub podobną grą, każda sugestia będzie dla mnie bardzo cenna.

Ale przecież Disco Elysium jest już po polsku.

easy womn😼
To mi nie ironicznie daje wrażenie tych 50 ludzi co chcą przetłumaczyć Naruto, tylko po to by skończyć po 10-30 odcinkach, zamiast zabrać się za coś czego jeszcze nikt nie przetłumaczył😸. I animesubs info jest przez to zaśmiecone