[PC] Beneath a Steel Sky

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1824
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PC] Beneath a Steel Sky

Postautor: Manuel Czaszka » 5 lis 2011, o 21:21

Wielka podziękowania i brawa dla mistrza "Manuel Czaszka" :)
Brawa nie należą się wyłącznie mnie - lista autorów jest spora. Gdyby nie inne osoby biorące udział w projekcie, to premiery by nie było. Sukces zespołu - nie jednostki. BTW widać jak użytkownicy czytają czytajmnie :P

Przypominam:
Tłumaczenie: Machiner, Manuel Czaszka, Rael
Narzędzia: mziab, twig
Korekta: Manuel Czaszka, mziab
Testy: bemberg, Johnny
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

SirXan
Posty: 24
Rejestracja: 12 wrz 2010, o 16:05

Re: [PC] Beneath a Steel Sky

Postautor: SirXan » 5 lis 2011, o 22:59

Racja :) i sorry. Za szybko się pisałem, zanim poczytam plik "czytajmnie.pdf". Następnym razem najpierw zerknę "czytajmnie" a potem piszę. A więc poprawkę: brawa dla całej zespół :) ! Jeszcze raz dziękuję. Mam nadzieję, że kiedyś doczekam się również na Gabriel Knight PL czy kolejny część Monkey Island PL.

P.S. Aktualnie się uczę j.angielski i jeszcze mi daleko do perfekcji.

Popracuj nad pisownią - popełniasz sporo błędów /MC

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 811
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [PC] Beneath a Steel Sky

Postautor: mendosa » 11 lis 2011, o 12:59

Gratuluję ukończenia projektu! Przy okazji chciałem przeprosić i ekipę, i użytkowników za to, że opóźniłem prace o ponad rok, podejmując się korekty, której ostatecznie nie wykonałem.

W wolnej chwili (już to widzę ;) ), postaram się przejść grę ze spolszczeniem i ew. podesłać jakieś sugestie.
N.E.M.O.

Awatar użytkownika
Manuel Czaszka
Konik Manuel
Konik Manuel
Posty: 1824
Rejestracja: 7 lut 2106, o 07:28
Kontakt:

Re: [PC] Beneath a Steel Sky

Postautor: Manuel Czaszka » 10 lut 2012, o 23:35

Zaktualizowaliśmy pliki spolszczenia. W najnowszej wersji usunęliśmy trzy błędy nadesłane przez Vicka - dzięki.
Jeśli miałbym zatytułować tę taśmę, to byłoby to "Ostatnia szansa na ewakuację planety Ziemia, nim zostanie przetworzona"

Phantom
Posty: 1
Rejestracja: 21 cze 2014, o 15:56

Re: [PC] Beneath a Steel Sky

Postautor: Phantom » 24 cze 2014, o 22:53

Jak mogę zainstalować to spolszczenie na Mac OS 10.6.8?


Świetna robota!

Nfsfan83
Posty: 47
Rejestracja: 27 cze 2014, o 11:37

Re: [PC] Beneath a Steel Sky

Postautor: Nfsfan83 » 14 cze 2019, o 16:20

Koledzy pomóżcie:

Dorwałem BaSS wersje CD i mam pliki: SKY.DNR , SKY.DSK, SKY.RST i Wasze świetne tłumacznie PL chciałem zainstalować ale nie udało się, tłumaczenie jest pod GOG wersje ale powinno chyba też na czystej wersji CD działać? skopiowałem wszystkie pliki z CD oprócz SKY.DNR , SKY.DSK, SKY.RST było tez Install.bat i SKY,bat, poradźcie coś, teoretycznie jest na GOG za darmo, ale w razie III WS chciałem mieć też nośniku aby potem odbudować zasoby dla ludzkości 😉

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 435
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: [PC] Beneath a Steel Sky

Postautor: mziab » 14 cze 2019, o 16:30

Spolszczenie modyfikuje tylko pliki sky.dnr i sky.dsk. Wersja CD może być nieco starsza od tej wydanej jako freeware, więc pliki te mogą się różnić.

Z ciekawości, jakie sumy md5 mają twoje oryginalne pliki? Możesz je sprawdzić np. za pomocą HashCalca.

Spolszczenie oczekuje plików o następujących sumach:
b175c5f9b4c26ce633b7cc538c19b9fd sky.dsk
2484982a89dec770c7e283fb0081eba2 sky.dnr

Jeśli pliki różnią się, przykro mi, nie planujemy robić alternatywnej łatki dla starszej wersji. W takim razie mogę jedynie polecić wersję GOG.

Co więcej, tylko z dołączonym ScummVM spolszczone będzie parę tekstów z menu głównego.
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 811
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [PC] Beneath a Steel Sky

Postautor: mendosa » 15 cze 2019, o 10:28

Mziab już wszystko wyjaśnił, ja dodam tylko, że skoro jest na GOG za darmo, to wystarczy pobrać instalator, pobrać spolszczenie (w tym ScummVM), zainstalować, przenieść na CD wszystkie potrzebne pliki i już ;).
N.E.M.O.

Nfsfan83
Posty: 47
Rejestracja: 27 cze 2014, o 11:37

Re: [PC] Beneath a Steel Sky

Postautor: Nfsfan83 » 15 cze 2019, o 11:58

Podaję sumy kontrolne plików sky.dnr i sky.dsk md5:

sky.dnr - f05a0ae79722022b31cfbaf3b7c92578

sky.dsk - a031f007a590c3f4f04826df9b019a83

Ale można coś zrobić aby u mnie działało, w czym rzecz, może sam bym powalczył???

Awatar użytkownika
mendosa
Siedem Niedźwiedzi
Posty: 811
Rejestracja: 11 lis 2008, o 08:24
Grupa: Siedem Diabłów

Re: [PC] Beneath a Steel Sky

Postautor: mendosa » 15 cze 2019, o 12:18

Nfsfan83, Twoje pliki mają różne sumy kontrolne od tych podanych przez Mziaba - najprawdopodobniej musiałbyś je obydwa przerabiać, używając odpowiednich narzędzi, pewnie Mziab to potwierdzi.
N.E.M.O.


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości