[Wii] Super Mario Galaxy!

[maximo]

W tej chwili korzystam z drugiego laptopa, niestety nie mam gry, muszę czekać i to tyle na temat. Dziekuję za uwagę.

[Norek]

Także, wybacz twig, nie będziesz mi do niczego potrzebny, nawet do wykonania grafik nie będzie mi nikt potrzebny z tego forum, bo nawet większość nie ma bladego pojęcia o ich kodowaniu.

Oczywiście, że większość nie ma bladego pojęcia, śmiem twierdzić, że jest garstka osób które mają spore pojęcie o technikaliach^^ Oni właśnie starali się pomóc w jakiś sposób, no ale skoro sam jesteś w stanie sobie ze wszystkim poradzić, to możemy tylko przyglądać się z boku i trzymać kciuki.

Do prezentowania obrazków ze swojego spolszczenia oczywiście zachęcam, wszyscy jesteśmy ciekawi jak Ci to pójdzie.

[dark_archon]

Hehehe, "sprzeciwności".
Dlaczego w grze miałby się znaleźć opór bierny?

[maximo]

Hehehe, "sprzeciwności".
Dlaczego w grze miałby się znaleźć opór bierny?

Skróty i te wszystkie uproszczone słownictwa typu; Star-cuksy, Star-monety i inne brednie.

[Manuel Czaszka]

@Takeshi, a nie zadałeś sobie nigdy pytania, nigdy nie wykiełkowała tam mała myśl, że:
po jaką cholerę tłumaczyć na wersji niemieckiej, by zdobyć nieco dodatkowego miejsca? Po jaką cholerę męczyć się z hexedytorem (i nie jest to żadne zaawansowane narzędzie tłumaczeniowe, a po prostu ostatnia deska ratunku) i brakiem kolejności w dialogach, skoro jest ktoś, kto chce Ci napisać ten edytor i ułatwić pracę?

Ponadto już Ci to kiedyś pisałem, nie masz pojęcia o technikaliach. Używasz słów, których nie rozumiesz typu: kodowania, dekompresować i używasz jakiegoś tam narzędzia z sieci. Nie wspomnę już o "nowatorskim" używaniu słów i dywagacjach tłumaczeniowych. Czy są jakieś słowa, które do Ciebie dotrą czy też skończy się to jak za starych czasów?

[dark_archon]

Hehehe, "sprzeciwności".
Dlaczego w grze miałby się znaleźć opór bierny?

Skróty i te wszystkie uproszczone słownictwa typu; Star-cuksy, Star-monety i inne brednie.

Chodziło mi o to, że słowo którego szukasz to "SPRZECZNOŚCI". "SPRZECIWNOŚĆ" to inne określnie "OPORU BIERNEGO" w obwodach elektrycznych.

[twig]

Przecież nie będę uszczęśliwiał kogoś na siłę. Skoro kręci go sposób, w jaki usiłuje tłumaczyć tę grę, to niech dalej to robi. Zajmę się czymś innym - ostatnio zaintrygowała mnie niemożność przepakowania zasobów niektórych gier Sierry używających silnika SCI w wersjach między 1.0 a 1.1 - pewnie zajmie mi to tak na oko 40 lat :P

I prośba do maximo - lubisz cierpieć, ok - tylko nie rób z siebie jakiegoś emo i nie opisuj jak ci trudno i jak źle.

dark daj sobie spokój - ten człowiek nie powinien używać słów dłuższych niż dwusylabowe (dla własnego i innych dobra).

[maximo]

Ostatnio dokonywałem kilka poprawek. Wspominając zdanie "You can't miss it!" oznaczałoby w danej sytuacji; Nie możesz z niej zboczyć! Chodziło oczywiście o szlak, (drogę). Jeśli komuś przyjdzie coś innego, lepszego do głowy, to proszę pisać:))

[dark_archon]

A teraz uczymy się odmieniać przez przypadki:
Mianownik: (Kto? Co?) ten Symbol
Dopełniacz: (Kogo? Czego?) tego Symbolu
Celownik: (Komu? Czemu?) temu Symbolowi
Biernik (Kogo? Co?) ten Symbol
Narzędnik (Kim? Czym?) tym Symbolem
Miejscownik (O Kim? O czym?) (o) tym Symbolu
Wołacz: (Och,) ty Symbolu!

Sprawdziłem jeszcze raz, propozycja, która padła wcześniej w temacie była odmieniona prawidłowo.

Prócz tego: listy też podpisjesz
"Z poważaniem,
od maximo"?

"Droga na dole"? Może "Droga w dół"? Zmieścisz wtedy kropkę na końcu zdania. A może po prostu "Idąc w dół trafisz prosto do zamku"?

[maximo]

Ale mi tam konkretnie chodzilo o zdanie "You can't miss it!" Kropkę bez problemu wstawię, chodzi o zdanie "NIe zboczysz z drogi!" ne? Bo to dokładnie o to chodzi. Tak, znam odmianę na pamięć (ograniczenia) niestety. No ale ok, zawsze masz jakieś rozwiązanie, dzięki dark_archon:)