Projekt mogę uznać za zakończony/bądź do poprawy- przetłumaczyłam wszystko oprócz creditsów i nie udało mi się niestety odnaleźć czcionki (bez polskich znaków...)- były podejrzenia ale nie udało mi się nic ciekawego rozkodować.
Co przetłumaczone?
Wszystkie dialogi (wow dużo tego nie było), menu, obrazki (dużo inwencji twórczej z photoshopa typu zeedytowany ekran kontynuacja/poddaję się). Nieumiałam jakoś sensownie ustawić pointerów, dlatego w menu często słowo jest przerywane skrótem myślowym (tylko w menu reszta na szczęście się zmieściła). Nazwy krain i poziomów myślę przetłumaczyłam dość ładnie (np. mulda bongo, wąwóz brzasku, lasy różu roślin).
Przyznam się bez bicia że w oczach takich tłumaczeń jak różnych rpegów to żart. Tekstów mało, grafik też. Więc dlaczego? Ano dlatego że moja pierwsza gra w życiu w jaką kiedykolwiek grałam (nie umiałam jeszcze nawet czytać). A póki nie poznałam angielskiego szczerze nie wiedziałam o co w tej grze chodzi. Chciałam też wiedzieć jaki to kawał chleba dla tłumaczy/grafików/betatesterów w jednej osobie. I widzę że to trudna robota, jakbym się miała zabrać za jakiegoś rpega to chyba bym spasowała. Moja wiedza oparta na czytaniu ze zrozumieniem wystarczyła mi by to ukończyć mimo chwil zwątpienia (dużo mi zajeło jak wyeksportowaną grafię z cdmaga rozkodować w tilemolesterze... ach być newbie! albo jak nierozumiałam jeszcze idei pointerów teksty pomieszały się-podczas wyboru zapisu gry pojawiało się jesteś przęklęty rayman itp ). Miernota ze słabizną, ale jak się komuś by nudziło to by se popykał w pl raymana (i cała trylogia po polsku...).
Ach i jak coś jestem dziewczyną- nie śmiejcie się ze mnie informatykiem nie jestem ;)
Instrukcja
Ściągamy spolszczenie, standardowo nakładamy patch w ppf-o-matic na obraz płyty, profilaktycznie ecc regen i dalej zaczynają się schody...
http://www.mediafire.com/?tgooyciu7a52tou link do pliku
Po pierwsze odradzam granie na epsxe- dlaczego? Otóż gra zawiesza się zawsze na logo ubisoftu. Wszystko przez to że właśnie w tym momencie gra sprawdza pliczki muzyczne o których info jest tylko w pliku cue obrazu- gra jest wielosesyjna, wielotrackowa- nie wiem jak to nazwać, niech ktoś kompetentny, otworzy sobie w cdmage oddzielnie cue odzielnie bin i zobaczy że różnica jest niech to fachowo nazwie ;). Jest odzielny track na pliki gry i każda muzyka pojedynczo ma własny tracj sam bin/iso nie ma informacji o plikach muzycznych. Da się jednak włączyć grę z płyty pewną sztuczką którą dalej opiszę.
Na szczęście pSX omija to nie wczytując wo gule cdda (tak to się chyba nazywa). Niestety zabezpieczenie sprawia że ok 4-8 utworów z ponad 50 po nagraniu obrazu nie działa/są uszkodzone po zrobieniu obrazu i poprostu w określonych miejscach nie będzie lecieć muzyczka. Napewno tak jest w pierwszych poziomach dalej jest ok. (reszta utworów działa)
Lecz po nagraniu na płytę gra też się wiesza nawet w pSX. niewiem jak na konsoli, bo w tej chwili nie posiadam i nie mam jak sprawdzić ale na pewno też by się zwiesiła. Przeglądając jakieś forum o psp natrafiłam na wskazówki które ułożone do kupy dały rozwiązanie problemu.
W cd mage trzeba włączyć plik posiłkowy obrazu (ten nie główny): cue,ccd itp
jeśli pokarzą się wszystkie tracki (od jedynki wzwyż) zapisujemy obraz jeszcze raz jako bin. Teraz wystarczy nagrać płytę wybierając plik cue (broń boże nie bin) i gra po logo pownna iść dalej. Chodzi nawet na epsxe (okropne bugi ale myślę że to wina poprostu ustawień). Lecz niestety te 8 utworów nadal nie działają (z resztą melodyjek jest wszystko ok). Idzie na epsxe, idzie na pSX więc myślę że na konsoli powinno łatwo ruszyć.
Ktoś mógłby powiedzieć po kiego grzyba od razu nie przegrać tego na bin. Otóż nie wiem dlaczego ale wtedy na logu i tak się wiesza. Ponowne zapisanie moim sposobem problem naprawia, lecz nadal są problemy z ,,cichymi'' utworami. Być może to po prostu wina emulatora i na konsolce jest ok, ale jak mówiłam nie mam jak sprawdzić. Wiem jedno to nie wina spolszczenia bo z tym problemem borykają się wszyscy którzy chcą pograć sobie na konsoli. Jeśli to umyślne zamierzenie twórców wymyślili oni niezłe zabezpieczenie antypirackie.
Rozumiem że być może to nie ta grupa docelowa i chyba nikt z was w to nie grał, ale myślę że moja praca nie pójdzie krwią w piach. I jeśli ktokolwiek znajdzie jakiś błąd, czcionkę bądź wytłumaczy mi jak poprawnie wpisać pointery- na pewno to poprawię ;)
