[NDS] Pokemon Ranger: Cienie Almii

[Manuel Czaszka]

Pisałem wcześniej. To słowo jest już tak wszczepione w polską kulturę, że nie ma sensu tłumaczyć.

Ta, są wszczepione. Pewnie za sprawą Chucka Norrisa :P
Słowa takie jak "hello", "goodbye" lub "shop" też są powszechnie znane, ale chyba ich nie zostawisz po angielsku? Ciekawe co byś powiedział jakby tych nieszczęsnych rangersów pozostawili w oryginale tłumacze z japońskiego (lub w ogóle z jakiegoś mniej popularnego języka niż angielski). Tłumaczenie powinno być pełne, tak by osoba, które zupełnie nic nie rozumie z języka przekładanego, mogła cieszyć się grą w pełni, a nie czytać o Technikach i Rangersach :P

[Norek]

Również skłaniałbym się ku przetłumaczeniu słowa Ranger(s).

W języku polskim, jeśli się nie mylę, funkcjonuje to jako Strażnik (tak było przykładowo w Śródziemiu, w które grałem jakieś 10 lat temu).
Naprawdę nic nie stoi na przeszkodzie, by to przetłumaczyć. Zrobisz oczywiście jak uważasz, bowiem jest to Twój projekt, my możemy wyrażać swoje zdanie, ale do Ciebie należy podjęcie ostatecznych decyzji.

[Manuel Czaszka]

A może by tak zajrzeć do wersji japońskiej? Zobaczyć jak w oryginale nazywali się nasi Rangersi.

[Norek]

Pokémon Ranger: Shadows of Almia (ポケモンレンジャー　バトナージ Pokemon Renjā Batonāji?, lit. Pokémon Ranger: Vatonage)

Japoński tytuł zawiera słowo "renjaa", czyli "ranger" :D Słowo występujące w języku japońskim już w epoce Heian :P Nie sugerowałbym się jednak japońskim tytułem, bowiem Japończycy (oraz ich język) wchłaniają chyba wszystko co mogą z języka angielskiego.

Pozdro :)

[Jakubox]

Zrobisz oczywiście jak uważasz, bowiem jest to Twój projekt, my możemy wyrażać swoje zdanie, ale do Ciebie należy podjęcie ostatecznych decyzji.

Owszem, dlatego pytam się was o opinię ;)

Rangerów nie zmienię. Obrońca nie w pełni odwzorowuje funkcję Rangerów z tej gry (chociaż już power rangersi mogli się nazywać obrońcami).

[Norek]

Ale ranger to raczej strażnik, niż obrońca.
Nie opieram się oczywiście na "Strażniku Teksasu" :)

Spotkaliście się z innymi tłumaczeniami tego słowa?

[Jakubox]

Mała aktualizacja. Wszystkie informacje będę pisać pod adresem: http://cienie-almii.duu.pl/

Oczywiście tutaj nadal możecie pytać/pisać ;)

[dark_archon]

A propos Rangera, spytałem właśnie znajomego, który pracuje przy dubbingu Pokémonów: w Polskiej instrukcji do gry występuje słowo "Strażnik". W polskim anime nazywa się ich "rangerami", żeby trzymać "tradycję" pozostałych wersji językowych (wszystkie wersje trzymają się słowa "Ranger").

[Jakubox]

No to bardzo dobrze, nie chciałbym zmieniać. Wolę zostawić Rangera, tym bardziej, że nikt nie czyta instrukcji i nawet o tym nie wie :D

[Askara]

Ja również jestem za zostawieniem Rangerów w oryginalnym brzmieniu. Słowo strażnik jest w porządku, ale nie oddaje w pełni charakteru Pokemon Rangerów.