[GBA] Grand Theft Auto Advance

[Texel]

Żeby to jeszcze były normalne czcionki. Poniżej porównanie litery b, q i ą.

[Manuel Czaszka]

Bardzo dobrze to wszystko wygląda. Jestem na tak :P

BTW czy ą nie ma ogonka w złą stronę? :P

[Texel]

BTW czy ą nie ma ogonka w złą stronę? :P

Hm, dałem w tą stronę, co ogonek na ę, według mnie wygląda całkiem normalnie, ale chyba bardziej liczy się zdanie tłumaczeniowych weteranów. :)

EDIT: Sprawdziłem, i rzeczywiście wygląda lepiej.

[Manuel Czaszka]

Ogonek ę jest skierowany w tę samą stronę co ten od ą :P

[bemberg]

Wyglądało normalnie? Pisząc cokolwiek robisz ogonek w lewo? Szczerze mówiąc, nie widziałem nigdy takich cudów ;)

[Texel]

Jak widać w pierwszym poście, tłumaczenie zbliża się ku końcowi. Dlatego, chciałbym przedstawić tutaj kilka rzeczy, które mogą, ale nie muszą wymagać poprawy. Tak więc:

Po pierwsze, czcionki.

Powyżej, przedstawione zostały wszystkie trzy zestawy polskich czcionek, używanych w grze. Jeśli ktoś ma jakieś zastrzeżenia - proszę zgłaszać, można poprawić (jedynie ich wysokości nie da się zmienić). A może ktoś zrobiłby je całkiem lepiej? Miejsce w creditsach się znajdzie.

Po drugie, przetłumaczony przycisk "Press Start"....

...poniżej, dla porównania, oryginał.

Ograniczone miejsce nie pozwoliło na zastosowanie oryginalnej czcionki, więc zamiast niej użyłem innej (Super Mario All-Stars). To samo, co powyżej, napis ma wymiary 58x29.

Po trzecie, tytuły misji. Mogą mieć one jedynie około 20 znaków, nie jest to dużo, ale się udało (niektóre trzeba było układać od początku, opierając się na fabule - np. tytuł misji "Ill-Gotten"). Tak samo, jak wcześniej - jeśli ktoś ma jakąś inną propozycję przetłumaczenia tytułu misji, proszę zgłaszać.

Kod: Zaznacz cały

FREEDOM FLIES LOT DO WOLNOŚCI ASSAULT JOINT OBLĘŻENIE SMACKDOWN UDERZENIE TAKING REVENGE ZEMSTA LOVE OF MONEY MIŁOŚĆ DO KASY TRUTH REVEALED PRAWDA JAK OLIWA... DECOY DISASTER W OBLICZU EPIDEMII MYSTERY KILLER TAJEMNICZY ZABÓJCA BAD PIMPIN' NIEDOBRY ALFONS DOWN THE RIVER W DÓŁ RZEKI SUE ME SUSHI POZWIJ ZA SUSHI SCORNED LOVER WŚCIEKŁA KOCHANKA TWO-HAND TOSS DWURĘCZNY RZUT ANTE UP PODBIJ STAWKĘ KID'S A HERO HEROS DLA DZIECKA SCHOOL'S OUT PO SZKOLE FACTORY WAGES DZIAŁANIA W FABRYCE FLYING HIGH WYSOKIE LOTY FINE DINING AWANTURA W KNAJPIE THE BIG SCORE PODWÓJNY ZAMACH LATIN COFFEE LATYNOSKA KAWA RACE TO RUN WYŚCIG SHOW THE MONEY DAWAJ FORSĘ POLITICAL WILL WOLA WYBORCÓW POCKET ROCKET OSOBISTY ARSENAŁ GRAND OPENING WIELKIE OTWARCIE HAPPY HOUR HAPPY HOUR SOBER DRIVER TRZEŹWY KIEROWCA TIME'S UP PO CZASIE LOVE BOAT SPOTKANIE W PORCIE SCORELLI SCORELLI DROPPIN' BOMBS BOMBY ZRZUCONE ILL REPUTE TRZY DZIEWCZYNY TWISTED METAL TRUP W BAGAŻNIKU GETAWAY UCIECZKA FAKE IDS LEWE PAPIERY PAYBACK ODPŁATA ILL-GOTTEN TRZY ZDOBYCZE HOT WHEELS GORĄCE KOŁA DIRTY LAUNDRY BRUDNE PRANIE JUMP START NOWE POCZĄTKI

Po czwarte, spolszczenie kilku grafik. Nie było ono specjalnie trudne, lecz wprowadzenie zmian do romu okazało się dla mnie zbyt trudne. Jeśli ktoś chciałby podjąć się tego zadania, proszę pisać - udostępnię przetłumaczone grafiki wraz z (niezbyt precyzyjnymi) offsetami.

Na razie tyle, może jeszcze coś sobie przypomnę później. :P

[Manuel Czaszka]

Jedyne czego mogę się doczepić, to ta druga czcionka (i problem z wysokością). Może by tak zmienić wszystkie znaki na mniejsze (np. wielkości pierwszej czcionki)?

[Texel]

Może by tak zmienić wszystkie znaki na mniejsze (np. wielkości pierwszej czcionki)?

Co myślisz o poniższej czcionce? Mimo, że jest niższa, niż oryginalna, to powinna być widoczna.


Jednak nie będę zmieniał całej czcionki. Poprawię tylko litery Ą i Ę.

[Norek]

Widzę, że projekt osiągnął 100%.
W takim razie czekamy na zakończenie wszystkich testów i premierę :)

Pojawia się także pytanie, czy planujesz pracować nad jakimś kolejnym tytułem?

[Texel]

Po prawie sześciu miesiącach pracy, łatka polonizująca jest gotowa. Cóż więcej mówić - zapraszam do pobierania.

Łatka współpracuje z wersją amerykańską gry, jest w formacie IPS.

LINK:
klik

@Norek: To jeszcze nic oficjalnego, ale cicho planuję spolszczenie Pokémon Emerald. dark_archon tłumaczy Black/White, więc myślę, że nie będzie miał nic przeciwko. Gdy dojdę w okolice pięćsetnej linijki, założę temat.