Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Poza tym w Deauxnim jest jeszcze ukryty smaczek związany z samą wymową ----> 'Denim'. Co prawda jest to w ogóle nieistotne, bo Elise, co oczywiste, nie nosi dżinsów, ale tak mi się jakoś skojarzyło. Wracając do meritum - nazwisko kojarzące się z 'pseudonimem', czy 'dwoma imionami' aż prosi się o jak...

Podoba mi się Twój pomysł na 'Laurycego'! A co do Deauxnim... Musiałbym zbadać francuski źródłosłów nazwiska i spróbować je jakoś spolszczyć... Inną opcją w tej sprawie pozostaje oprzeć się (tak, wiem, jestem niekonsekwentny) na japońskim nazwisku '天流斎' (Tenryuusai) używanym tam przez matkę Mai... K...

Wawrzyniec Tyłecki

Może... Laurenty?
Albo w ogóle nie męczyć się z 'Larrym' i nadać mu imię łatwe do 'ufrancuszczenia' w ostatniej sprawie Trials and Tribulations (Larry ---> Laurice).

Niech ten Gumobucki zostanie, ale Dick to angielskie zdrobnienie od Richarda. Jak by brzmiało Rysiek Gumobucki? :)

O Richardzie wiedziałem, ale można zrobić jeszcze smaczek dla polskiego gracza, biorąc pod uwagę tego 'Dicka'... Rysiek brzmi bardzo fajnie, ale Wacek... Też nie jest zły, IMHO.

Witam i z góry przepraszam za archeologię. Postanowiłem się zarejestrować i przyłączyć do tego wątku, gdyż od jakiegoś czasu zagrywam się w kolejne części PW i bardzo chciałbym umożliwić to moim rodzicom, którzy niestety nie znają angielskiego, nie mówiąc już o japońskim. Wpadłem na kilka pomysłów c...