Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Cześć wszystkim! Bardzo chętnie zabiorę się za Whispers of a Machine jeżeli tylko znajdzie się jakiś magik (programista), który wyciągnie tekst z plików gry i w razie czego dostosuje czcionki oraz wrzuci przetłumaczony tekst do gry. Wyciagnalem plik, który trzeba przetłumaczyć. Dla testu przetłumac...

Do Kathy Rain były robione osobne polskie fonty. Swego czasu przyjrzałem się temu spolszczeniu do Kathy Rain by dowiedzieć się jak rozbierać gry na tym silniku. No tak, na tym polegało przygotowanie tych czcionek (wykorzystanie tych znaków, które twórcom nie były potrzebne). Później adekwatnie pols...

Chodziło mu bardziej o kwestie kupna przez polskie konta. Po prostu nie widza powodu by dodawać polskie literki jak i tak się słabo sprzeda. Ich kolejna gra zawiera już kilka innych języków tj. niemiecki, francuski itd. Silnik obsługuje 512 znaków ASCII, większość znaków jest zarezerwowana przez te ...

Problemem nie jest pisanie do twórców, a brak chętnych do tłumaczenia. Wyciagnalem plik, który trzeba przetłumaczyć. Dla testu przetlumaczylem kilka linijek i wszystko działa. No i na działaniu się kończy. https://pics.tinypic.pl/i/01001/rd2ggln8byhg.png https://pics.tinypic.pl/i/01001/4nki8t6ntr0m....

Spojrzałem na pliki tej gry. Wyciągnąłem plik z tekstem (jakieś 300k znaków ze spacjami). W wolnej chwili zerknę jak tam wygląda sprawa ze spritami i roomami, czy aby tam jakiegoś tekstu nie ma. Na oko samemu da się przetłumaczyć tę grą, zostaje kwestia chęci i czasu na to. ;)

Cześć, jeśli plany tłumaczenia są nadal aktualne to chętnie pomogę z plikami (oraz z edycją grafik). Sprawdziłem jak to wygląda przy Blackwell Legacy. Plik do tłumaczenia już mam. W między czasie sprawdzę jeszcze fonty (3 z nich są w formacie ttf, więc tu problemu nie będzie). Zostanie tylko rozebra...