Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Jak będzie kiedyś możliwa jakaś korekta, to wkradła się jedna kwestia bez przekładu (w załączniku). Można by też zamienić nazwę jednego zaklęcia Harriet z "Odświerzenie" na "Odświeżenie".

W okienkach dialogowych nie są rozpoznawane polskie znaki, jednak do tej pory (właśnie wracam na Toronto) tylko w jednym zadaniu pobocznym brakowało słowa klucza, trzeba go było wpisać (assassination przetłumaczyłem jako morderstwo i po problemie). Dotarłem do tego miejsca w grze i "morderstwo...

Pełne tłumaczenie ręczne, korekta ok 80%, ale od października stoję w miejscu więc puszczam jak jest. Podziękowania dla jose77 za polskie znaki, częściowo korzystałem też z jego tłumaczenia SYSTEXTS kiedy brakowało mi pomysłu na odpowiednio krótkie nazwy przedmiotów. Co nie działa: W okienkach dial...

Cześć, też mnie interesuje polska wersja gry "Albion" i co jakiś czas się za nią rozglądam. Udało Ci się czegoś dowiedzieć od czasu tego wpisu? Ja nie mam pojęcia, jak to technicznie zrobić, ale pomyślałem, że warto się skontaktować z osobą, która przetłumaczyła grę na hiszpański w 2017. W...