Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Pytałem o te lokacje tutaj: viewtopic.php?p=36877#p36877
Tez nie znalazlem rozwiazania.

Nie mam czasu na pełne tłumaczenie tak dużej gry. Mogę za to kogoś wspomoc lub jak tutaj - potestowac i zrobic drobne poprawy. Dzis zaczalem DLC: 'SIR HAMMERLOCK’S BIG GAME HUNT' i juz zauwazylem 'zjedzone' zdania - to efekt nadmiernych cudzyslowów (w niektorych miejscach nie mozna tego stosowac), n...

Załączam efekty moich poprawek. To drobne korekty - niemal wszystko co zamieściłem w tym temacie oraz dodatkowo znalazłem jeszcze parę drobiazgów. Pliki spakowałem do 'archiwum zip' na wzór ostatniego tłumaczenia z wersji 7. Jeśli ktoś już ma grę spolszczoną w wersji 7, to wystarczy teraz ponownie z...

Można prosić o udostepnienie przetłumaczonych plików? Tego co do tej pory sie udało...

Nie przejmuje projektu. To tylko minimalne poprawki, o ktorych pisze od pol roku.

Zaczynam robić poprawki do wszystkich drobnych błędów, które wypisałem w tym temacie.

Pisalem do niego, ale nie odpowiedzial.

Zaproponowałem siebie jako tego, który wprowadzi poprawki.
Potrzebuje tylko know-how.

W Quest logu nazwy lokalizacji nie są tłumaczone, a w opisach questów - już tak. Można to ujednolicić?

W załączeniu 2 zadania z questa "Smażone szkodzi" - nie przetłumaczono jednego z nich. Podejrzewam, że odłożono to na później, bo jest tu pewna gra słowna, z którą mógł być kłopot. 'Meet' Pyro Pete - czyli Spotkaj się z Piro-Piotrusiem 'Meet' jest w apostrofach, bo to nie ma być zwykłe spo...

2 x ucięty opis questu oraz raz po niemiecku: