Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

AKTUALIZACJA Aktualizacja mojego spolszczenia do Onikakushi. Zlikwidowano odnalezione i zgłoszone literówki. Wprowadzono drobniutkie zmiany w niektórych kwestiach. Spolszczenie przystosowano do najnowszej wersji 07-th Moda (na dzień dzisiejszy v7.0.3). Link: https://mega.nz/file/xWQUERoJ#YkzZUszBoy...

Bardzo się cieszę, że spolszczenie przypadło do gustu. Przepraszam za literówki. Mam nadzieję, że nie narobiłem ich zbyt wiele - starałem się przeprowadzić jak najlepszą korektę. Postaram się poprawić przy następnych księgach. Dla Onikakushi zrobię aktualizację - przeczytam je po raz któryś pod kąte...

To przemyślenia wiekowego policjanta przechodzącego na emeryturę. Ōishi w swoich wypowiedziach i rozterkach bardzo często używa mowy honoryfikatywnej. Co i raz posiłkuje się specjalnymi pojęciami i ironią. Inna sprawa, że w tym kontekście sytuacyjnym wchodzi tu jeszcze uczuciowość związana z wabi i ...

Dzień dobry Wszystkim! Prezentuję spolszczenie prologu ksiąg pytań z serii powieści wizualnych Gdy zapłaczą cykady . To krótkie spolszczenie. Przetłumaczyłem prolog, opening wejściowy (wymieniłem również wersję Higurashi no naku koro ni sui na Higurashi no naku koro ni hō) oraz kilka opcji w menu (p...

Projekt zakończony: viewtopic.php?f=10&t=3619 Bardzo dziękuję Margusowi za pomoc.

Dzień dobry Wszystkim! W dniu dzisiejszym zakończyłem pracę nad spolszczeniem do wizualnej powieści/gry Higurashi no naku koro ni hō. Onikakushi . W pierwszej kolejności chciałbym niezmiernie podziękować Margusowi - autorowi pierwszego spolszczenia Higurashi no naku koro ni hō. Onikakushi (https://g...

3. Inne pliki tekstowe/tekstowo-graficzne: Do części plików tekstowych i tekstowo-graficznych Onikakushi nie potrafię się dostać. Mowa przede wszystkim o napisach w menu, bocznym interfejsie, nagłówkach itp. Przetłumaczyłem chyba wszystkie tego rodzaju pliki i zrobiłem stosowny spis – przygotowałem...

1. Edycja plików graficznych: Przetłumaczyłem wszystkie pliki graficzne. Chodzi o usunięcie japońskich znaków i wprowadzenie na ich miejsce polskiego tekstu. 6. Myśli Frederiki Bernkastel: Poza pierwszą sentencją istnieją jeszcze dwie myśli Frederiki dla Onikakushi . Chciałbym je dodać - na wzór pi...

5. Problemy z polem tekstowym: W kilku przypadkach tłumaczenie zajęło znacznie więcej miejsca niż tekst pierwotny. Niektóre kwestie wykraczają przez to poza pole tekstowe. Byłbym wdzięczny, gdyby udało się coś na to poradzić (na przykład dodać nowe pole tekstowe). Przygotowałem stosowny spis wszyst...

2. Zaktualizowanie openingu i umieszczenie w nim napisów: 07th-Mod dodaje do Onikakushi pierwszy opening z wersji konsolowych. Problem w tym, że korzysta z openingu Higurashi no naku koro ni sui. Chciałbym podmienić go na opening z wersji Higurashi no naku koro ni hō oraz umieścić w nim napisy (tłu...