Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Po porażce? Gościu, sam zrobił spolszczenie maszynowe do 1. Pracował nad tym prawie rok, robił sam wszystko, bo wszyscy to olali i robiłby to dalej, gdyby nie komentarze, że ... jest to spolszczenie i nie da rady. Dodatkowo chcąc, by spolszczenie do tak obszernej gry wyszło w dwa dni. Jeżeli znalazł...

Team powiększył się o REVOKA osoby, która sama zrobiła tłumaczenie do Pathfindera 1! Bardzo to przyśpieszyło pracę, nadal czekamy na osoby chętne do pomocy w korygowaniu spolszczenia maszynowego!!

Rozmowy trwają na discordzie dołączajcie jeżeli chcecie pomóc w tłumaczeniu. https://discord.gg/h2RdVnT2

Ja powiem tak: jeżeli owlcat udostępni plik (sam tekst do spolszczenia) to mechanicznie spolszczenie zajmie z 2/3h, a ponieważ na ten moment nie jestem w stanie wyciągnąć samego tekstu bez kodu (tłumacz mechaniczny zmienia kody :/). Może jest na forum ktoś kto bardziej ogarnia JSON i wyciąganie kodó...

Odnośnie spółgłosek nie ma problemu, bo każdy zrozumie jeżeli zamiast śżć będzie szc

Największy problem jest z oddzieleniem kodu gry na przykładzie: " tekst.... {g|EncyclopediaDC}DC{/g}... następny tekst ... {g|EncyclopediaLore_Nature} tekst" trzeba oddzielić tekst i zamiast kodu {g|EncyclopediaLore_Nature} wstawić kod np. ("123a"), którego tłumacz nie zmieni a b...

Dodatkowym problemem będzie to, że nie ma naszej czcionki czyli śćżł itp. :(

Jednak sprawa się troszeczkę posypała :D :D Gdzie nr dialogu oddzieliłem od reszty tekstu było bez problemowe to teraz widzę, że w następnej części tekstu są formuły na zasadzie pogrubień i odnośników. Teraz myślę jak przetłumaczyć tekst nie zmieniając tych kodów. Obecnie przetłumaczenie całości dia...

Dzisiaj już oddzieliłem tekst od kodu tak by dało się bez problemu go znowu połączyć. Pracuję w google sheets oraz excelu z maszynowym tłumaczeniem. Za chwilę będę miał 20 000 linijek tekstu przetłumaczonych, myślę, że do godziny 15 ogarnę całość. Wszystko leci przez tłumacza i na pewno będzie wiele...

Tłumaczenie maszynowe całego tekstu to wrzucenie podzielonego txt na dwie części do google tłumacza (według mnie najlepsza opcja, by przetłumaczyć to jak najszybciej i w miarę dobrze) i czekać aż się całość tekstów przetłumaczy, po czym trzeba je tylko połączyć. Natomiast wiem, że jak pojedyncze sło...