Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Jeśli ktoś chce przetłumaczyć tą grę to w linkach poniżej znajdują się wszystkie potrzebne materiały. Skrypt wyciągający tłumaczenie z gry i wkładający go na powrót do pliku: ZED ZONE\ZEDZONE_Data\il2cpp_data\Metadata\global-metadata.dat w katalogu z narzędziem są 2 pliki: wczytaj - wyciąga plik str...

Jeśłi ktoś chce spolszczyć tą grę to w linkach na dole są wszystkie potrzebne narzędzia: Gotowe polskie czcionki + tekstury do wgrania do pliku data.win Narzędzie jakim wyciągamy i wrzucamy dane do pliku data.win zawierającego czcionki i teksty to: https://github.com/UnderminersTeam/UndertaleModTool...

Dzień dobry, w archiwum tłumaczenie PL do gry: The Last Stand Aftermath https://i.ibb.co/HTshykF/1.jpg https://i.ibb.co/SrFH7JY/2.jpg Instalacja: Rozpakuj plik rar z tłumaczeniem do katalogu głównego gry i zastąp pliki. Ograniczenia: 1. Tłumaczenie nie posiada polskich czcionek ponieważ nie umiem ro...

Dzień dobry, poniżej gotowe spolszczenie do wersji 33 + DLC oraz narzędzia. Na początek, abyśmy mieli jasność: spolszczenie jest w wersji maszynowej, korekta podstawowa także została wykonana maszynowo a ja poprawiłem tylko błędy techniczne. Są błędy językowe gdyż iż to tłumaczył automat i korektę p...

w czwartek wieczorem/w nocy wrzucę spolszczenie, w sam raz na weekendowe granie
muszę jeszcze czcionki znaleźć jakieś adekwatne i spakuje wszystko w moda.
Wrzucę też materiały źródłowe + narzędzia + instrukcje

Jak myślicie, udostępnienie tłumaczenia na github tak, aby było dostępne dla każdego kto chciałby edytować w nim jakiś tekst to dobry pomysł? W sumie jak się przechodzi grę a widzi jakąś większą potrzebę korekty to tak można by było łatwiej to poprawiać. No i od razu każdy miałby najaktualniejszą we...

Trudno powiedzieć, tłumaczenie robię dla siebie aby pograć, pogram, przejdę grę bo fajna i pewnie zacznę tłumaczyć kolejną grę w którą chcę zagrać i nie wiem czy będzie sens wracać do niej za pół roku przy okazji update 34 Ale.. Z tego co widziałem kolejne aktualizacje po prostu dodają do pliku tłum...

Wydaje mi się, że 2 tyg max potrzebuje, proponuję wyłączyć aktualizacje i niech pozostanie na update 33

dzięki za sugestie ale tego typu rzeczy raczej pozostaną w tłumaczeniu w wersji roboczej ponieważ z uwagi na 1 osobowy skład ekipy tłumaczącej oraz założenia, że ma być jakościowo docelowe tłumaczenie takie 3/10 ponieważ maksymalnie jak się da prac robię poprzez prace maszynowe to aby wyprowadzić tł...

Mamy to :) Wszystkie problemy techniczne rozwiązane, przetłumaczone jest 99% wszystkiego, pozostały jakieś pojedyncze słowa, czcionka jest tymczasowa, ogonki różnią się od innych literek ale to szczegół w znalezieniu jakiejś fajnej czcionki. Gra jest fajna :) Na razie pracuję nad korektą techniczną ...