Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Informacja: dzisiaj została wydana wersja 1.3. spolszczenia. Wprowadza wiele zmian - więcej informacji w głównym wpisie.
Postanowiłem również opublikować nowy film przedstawiający aktualny stan spolszczenia. Link: https://www.youtube.com/watch?v=wCO4sdRCF-M

Wow, gratulacje, kolejny klasyk spolonizowany. Prócz wspomnianego tu DC1 może w końcu uda się rozgryźć MGS1? :D Akurat w MGS1 tekstury oraz tekst w wersji na PC idzie łatwo przetłumaczyć, bo są do tego narzędzia udostępnione na Internecie, ale czcionki to za nic nie potrafię zmienić, nawet znaki z ...

Witam, czy ktoś mógł by mi podpowiedzieć jakim programem edytować plik "ch257000.msg.22" ? Dorwałem się do maszynowego tłumaczenia naszego sąsiada ale po rozpakowaniu .pak utknąłem ;)

Na drugiej stronie jest napisane.

Dla chętnych do tłumaczenia DD2: Jest już dostępne maszynowe tłumaczenia na język tajski (https://www.nexusmods.com/dragonsdogma2/mods/80?tab=description). Znajduje się w nim plik .pak. Udało mi się go rozpakować tym narzędziem: https://www.patreon.com/posts/how-to-mod-dogma-100042893?l=pl w środku ...

9684? Czyli wypakowałeś plik message.pck? Bo właśnie patrzę na jego wypakowaną zawartość i tam jest dokładnie tyle plików. Ale nie ma potrzeby go wypakowywać. Jest narzędzie, które wyciąga tekst z pliku pck dodaje go do jednego pliku txt i vice versa. Patrząc na pliki, które wysłałeś wnioskuję, że z...

Tak dla pewności: skoro zamieniłeś À na Ą, to w pliku tekstowym piszesz À czy Ą?. I czy inne znaki taki jak ä się wyświetlają? Może spróbuj zmienić kodowanie w pliku tekstowym. Zobacz jakie kodowanie ma plik z np. niemieckim tłumaczeniem i zmień na takie samo. (Chodzi o np. zmianę z UTF-8 na ANSI)

Swuforce zrobił narzędzie do DD:DA, ponoć tekst jest w .pck (nativePC\rom\message\message.pck), ale nie mam gry, żeby sprawdzić. Także przesyłam link do folderu z narzędziami. A i pliki arc można za pomocą ARC Tool rozpakować. Zazwyczaj grafiki są w formie tex w grach na tym silniku, więc trzeba dod...

Gra z dzieciństwa, którą uwielbiałem, dlatego pomyślałem, że mógłbym ją spolszczyć. W grze występuje dużo żartów, które ciężko było przetłumaczyć, tak żeby miały jakiś sens i jeszcze w miarę dobrze brzmiały, dlatego ich tłumaczenie trochę odbiega od oryginalnego tekstu. Spolszczenie zawiera polskie ...

.wmv można edytować w premiero pro (Ja edytowałem w 2019). W innej grze, którą próbowałem przetłumaczyć wystarczyło, że wyrenderowałem film w tym samym formacie, rozmiarze, liczbie klatek na sekundę i działało. Ale pewnie można zwiększyć rozdzielczość. Wielkość pliku nie musiała być taka sama, mój p...

Hej, pracujesz nadal nad spolszczeniem do pełnej wersji? Bo właśnie nagrywam gameplay z F.E.A.R. i zastanawiałem się czy tego duchowego spadkobiercy też nie nagrać :)

Mają dodać jeszcze sporo zawartości (Dodatek fabularny i coś jeszcze). Także czekam, aż wszystko wyjdzie.