Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witam, mam problem z przetłumaczeniem pewnych zdań w jednym pliku graficznym. Chodzi o ten przekreślony tekst w jego dolnej części. Czy mógłby mi to ktoś rozszyfrować? Może i mało ważne, jednak chciałbym to przetłumaczyć, a nie każde słowo mogę rozszyfrować. Na pewno znajdzie się ktoś, kto angielski...

Dzięki za odpowiedź, gdy już będę tak daleko, aby rozpocząć projekt, to dam temat do działu dubbing i zobaczę, czy ktoś będzie chętny, aby pomóc.

Jeżeli nie, to przetłumaczę tylko napisy i wszystko inne oprócz dźwięku.

Pozdrawiam!

Witajcie, mam takie pytanie do Was odnośnie polonizacji tejże gry. Chciałbym się wziąć za spolszczenie do tej gry, gdy już ukończę serię The Room, jednak nie wiem, czy będzie spełniało oczekiwania. W grze są różnego rodzaju listy i z przetłumaczeniem tego, bądź innych tekstów dialogowych lub graficz...

Zaktualizowano spolszczenie do wersji 0.91

Dodałem aktualizację spolszczenia do wersji 0.95

Witajcie, właśnie ukończyłem projekt do w/w gry i zamierzam się nim podzielić. Oczywiście spolszczenie jest w wersji 0.9 bo jestem otwarty na propozycje gdyby trzeba było coś zmienić, wszystko zależy od Was. Sprawdzałem spolszczenie nie raz, wszystkie błędy, które udało mi się znaleźć zostały popraw...

bax001 - Dla pliku TheRoom_0.tex działa tak jak piszesz. Wystarczy wyłączyć kanał alfa oraz dwa inne, ale w przypadku dwóch następnych plików, mam ciągle czarny ekran, nie wiem o co chodzi, nie pokazuje mi nic, ani w Gimpie, ani w PS. Plug-in do Gimpa mam taki → v3.0.1 https://code.google.com/archiv...

Wrzuć te pliki na jakiś serwer hostingowy (mega.nz, google drive itp.) i wstaw tutaj publiczny link do pobrania. Zobaczymy, co jest w środku i może uda się pomóc. Btw, zły dział, to powinno być w "Technikalia". Dzięki, następnym razem będę wiedział. Na razie nie wrzucam plików, dzięki pos...

Z tego co widzę, to są 3 tekstury z fontami: TheRoom_0.tex - zawiera polskie znaki CaslonAnt_0.tex - brak polskich znaków SwissaPiccola_0.tex - brak polskich znaków Witam. Sprawdzałem te pliki już wcześniej, jednak IrfanView z wtyczka dds wyświetla mi tylko czarny ekran, po zmianie "tła" ...

Dodano hosting na gdrive.