Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Nic mu nie rozkazałem, tylko napisałem, że moim zdaniem powinien (tak, jest różnica pomiędzy słowem "powinien" a "musi") po tłumaczeniu wszystko przeczytać i ręcznie poprawić, żeby nie wydawać partackiego tłumaczenia. Ja bym nie miał sumienia wydać czegoś takiego, ale jak on chce...

No ale ja przecież napisałem, że sharik może robić co chce, więc w czym problem? Chodzi mi po prostu o to, że ja bym nie miał sumienia (nawet, gdyby mnie nikt do niczego nie zmuszał i miałbym to zrobić "charytatywnie") wydać spolszczenia, w którym są błędy gramatyczne, stylistyczne czy jęz...

Nie przesadzajmy. Da się przeżyć drobne błędy (czasem nawet oficjalne polonizacje je posiadają). Grunt żeby zrozumieć fabule i podpatrzeć słówka, których nie znamy podczas angielskich dialogów :D. Osobiście uważam, ze wersja maszynowa będzie wystarczająca, a jednocześnie nie będzie wymagała aż tak ...

Tylko pamiętaj, że skoro się za to zabierasz, to i tak powinieneś to zrobić porządnie, mimo, że korzystasz z translatora. Więc jak zapewne wiesz skoro to będzie tłumaczenie maszynowe, to może tam powstać dużo baboli gramatycznych, dlatego po przetłumaczeniu powinieneś to wszystko przeczytać i ręczni...

To niech ktoś zrobi maszynowe spolszczenie do RE4, w czym problem? Tylko wystarczy ogarnąć jak "wyciągnąć" napisy z RE4, wrzucić do translatora i "wkleić" z powrotem.

Nie mam pretensji do ludzi, że coś piszą na forum. Nawet wręcz odwrotnie, mam wrażenie, że niektórzy tutaj mają pretensję do twórców spolszczenia, że się ociągają z tłumaczeniem gry. :D Mam tylko bekę z tego, że - tak jak napisałem wcześniej - twórcy spolszczenia już blisko rok konsekwentnie milczą ...

Bardzo dobrze napisane i dlatego jeszcze raz powtórzę: Twórcy spolszczenia przyjęli taką politykę, że nie informują o postępach w pracach nad spolszczeniem. Zapowiedzieli też, że gdyby mieli anulować spolszczenie, to o tym poinformują. Tak więc wszystkie dalsze pytania typu "kiedy spolszczenie&...

Oni nikogo nie blokują, jak jakaś inna ekipa by chciała, to mogłaby już dawno stworzyć spolszczenie. Chociaż jest może trochę racji w tym, że gdyby ludzie z re-patriacja.pl nie tworzyli spolszczenia, to znalazłaby się inna grupa osób, które by je stworzyła, a tak jak panowie z re-patriacja są już pe...

To przelej im na konto 1000 zł, w pierwszym poście masz link do ich PayPala. Zobaczymy, czy dzięki temu spolszczenie szybciej się ukaże. :)

Nie ma sensu zadawać takich pytań, bo twórcy spolszczenia przyjęli taką politykę, że nie informują o postępach w pracach nad spolszczeniem. Ja po cichu liczę, że jeżeli mają już skończone spolszczenie lub są blisko ukończenia prac, to opublikują spolszczenie 23 marca, w pierwszą rocznicę wydania gry...