Znaleziono 16 wyników
- 4 mar 2012, o 11:59
- Forum: Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne
- Temat: O wyższości dubbingu X nad dubbingiem Y
- Odpowiedzi: 10
- Odsłony: 5368
Re: [PS2] Final Fantasy XII
Podobnie miałem przy Eternal Sonacie. Wychodziłem z założenia (mylnego), że japonśki dubbing będzie lepszy. Mało, nie dość, że nie wytrzymałem słuchając japońskiego dubbu (co zazwyczaj nie sprawia mi problemu) to subiektywnie rzecz biorąc - wersja angielska leży mi o wiele lepiej.
- 3 sty 2012, o 18:59
- Forum: Projekty porzucone i nieaktywne
- Temat: [PS2] Kingdom Hearts
- Odpowiedzi: 75
- Odsłony: 36855
Re: [PS2] Kingdom Hearts
Ja po swoim popisie "intelektualnym" w szałcie pozwolę sobie nie zabierać już głosu w kwestii słuszności tłumaczenia na kluczostrze czy inne breloczki. Za to dla rozluźnienia atmosfery dla wszystkich fanów, "fanów" jak i hejterów zaproponuję: http://www.youtube.com/watch?v=7766Cc...
- 3 sty 2012, o 15:36
- Forum: Projekty porzucone i nieaktywne
- Temat: [PS2] Kingdom Hearts
- Odpowiedzi: 75
- Odsłony: 36855
Re: [PS2] Kingdom Hearts
@nightking: widzisz, Rozdroża Ci odpowiadają, a przetłumaczenie Keyblade na polski już mniej. Nie powinniśmy sugerować się tym, co zrobili tłumacze przekładając grę na inne języki. Rozdroża idealnie oddają sedno Traverse Town, a poza tym brzmią całkiem inaczej - naturalnie. Te zbitki natomiast już ...
- 3 sty 2012, o 15:31
- Forum: Projekty porzucone i nieaktywne
- Temat: [PS2] Kingdom Hearts
- Odpowiedzi: 75
- Odsłony: 36855
Re: [PS2] Kingdom Hearts
Jeżeli to co zaprezentowałeś w shoucie to jest konstruktywny głos w dyskusji to zazdroszczę poczucia humoru - sam chciałbym takie posiadać. W każdym razie - co do jednego się z Tobą zgodzę - Clavisarius jest całkiem niezły. Brzmi w porządku, co najważniejsze charakterystycznie i nie powoduje chęci p...
- 3 sty 2012, o 15:06
- Forum: Projekty porzucone i nieaktywne
- Temat: [PS2] Kingdom Hearts
- Odpowiedzi: 75
- Odsłony: 36855
Re: [PS2] Kingdom Hearts
Za cienki jestem w uszach żeby zabierać istotny głos w dyskusji Nic dodać, nic ująć. Różnica jest taka, że ja tak uważam z pokory wobec pracy tłumaczy (choć wcale mi to tłumaczenie nie jest potrzebne), uważam, że robią kawał dobrej roboty dlatego tylko wyraziłem swoje zdanie choć nie uważam je za z...
- 3 sty 2012, o 14:57
- Forum: Projekty porzucone i nieaktywne
- Temat: [PS2] Kingdom Hearts
- Odpowiedzi: 75
- Odsłony: 36855
Re: [PS2] Kingdom Hearts
Ponieważ twig postanowił przeprowadzić pseudo szyderę w SB ja pozwolę sobie odnieść się do niej tutaj.
Nie wiem jak inni to widzą ale moim zdaniem "przyjebać kiblejdem" powinieneś się w ośrodek myślenia.
Autor zaproponował dyskusję na temat tłumaczenia nazw własnych, więc w czym problem?
Nie wiem jak inni to widzą ale moim zdaniem "przyjebać kiblejdem" powinieneś się w ośrodek myślenia.
Autor zaproponował dyskusję na temat tłumaczenia nazw własnych, więc w czym problem?
- 2 sty 2012, o 22:31
- Forum: Projekty porzucone i nieaktywne
- Temat: [PS2] Kingdom Hearts
- Odpowiedzi: 75
- Odsłony: 36855
Re: [PS2] Kingdom Hearts
Panowie bez urazy, ale co raz to większe potworki tutaj powstają, osobiście bym pozostał przy keyblade (tym bardziej, że sam keyblade jest przedmiotem kluczowym dla gry) i należy też wziąć na poprawkę, że tam gdzie pierwotnie dokonano przekładu gry (Włochy, Francja) również przy takiej nazwie pozost...
- 29 gru 2011, o 01:22
- Forum: Projekty porzucone i nieaktywne
- Temat: [PS2] Kingdom Hearts
- Odpowiedzi: 75
- Odsłony: 36855
Re: [PS2] Kingdom Hearts
A ja też, też mogę?! Mogę być nawet pięćdziesiątym testerem - co za różnica. Hahaha. Na poważnie - chyba właśnie Kingdom Hearts, to ostatnia gra jakiej mi brakowało po polsku (wykluczając oczywiście Finale). Gratuluję dotychczasowych postępów i trzymam kciuki za dalszy rozwój projektu. Będę kibicował!
- 17 gru 2011, o 13:15
- Forum: Projekty ukończone
- Temat: [PS2] Final Fantasy XII
- Odpowiedzi: 450
- Odsłony: 229247
Re: [PS2] Final Fantasy XII
Ogromne gratulacje, projekt doprowadzony do końca, spolszczenie jest niesamowite. Tylko tyle, chciałem podziękować za pracę włożoną w ten projekt, dzięki temu odłożyłem inne pozycje na rzecz Finala XII, który u mnie leżał już naprawdę sporo! :)
- 27 sie 2011, o 21:36
- Forum: Projekty
- Temat: [PSP] Final Fantasy VII: Crisis Core
- Odpowiedzi: 50
- Odsłony: 35463
Re: [PSP] Final Fantasy VII: Crisis Core
Czekam z wypiekami na twarzy, można rzec. Miałem się brać za Crisis Core, ale w tym wypadku jeszcze się wstrzymam z kupnem :D.