Wszyscy wypatrzyli :D

Miałem okazję sprawdzić w akcji początek tego spolszczenia (teraz męczy je mój brat) i zapowiada się naprawdę nieźle.
Oczywiście korekta się przyda, przy tak dużym projekcie to nieuniknione.

Trzymam kciuki za powodzenie projektu!

A Ty się już bemberg nie unoś tak. Cóż można powiedzieć - niektóre spolszczenia powstają szybciej, inne dłużej. Faktycznie mogłeś zaczekać na pojawienie się spolszczenia, by dopiero później sięgnąć po grę. Mimo wszystko mam nadzieję, że (skoro angielskiego nie znasz zbyt dobrze) spróbujesz innych tł...

Oczywiście chodziło mi o samo zaadaptowanie tekstu przetłumaczonego na przykład dla wersji DSowej, do wersji PSPkowej - doskonale zdaję sobie sprawę z ewentualnych trudności technicznych tego przedsięwzięcia. Jednak jak napisałem, wykonanie samego tłumaczenia dla jednej wersji sprawia, że "do z...

Dobra, oto wrzucam kolekcję zrzutów, które udało mi się wyłapać przez spory czas. Aha, na końcu są linki, bo umieszczone obrazki w poście były ucinane, mam nadzieję, że treść komentarzy wynagrodzi Wam wszelkie niedogodności. Przede wszystkim teksty będą dobre dla stałej ekipy GPP^^ Oczywiście teksty...

Przyznam się, że to GTA chodzi mi ostatnio po głowie w wersji na DSa.
W sumie wiele się chyba nie różni i można powiedzieć, że stworzenie jednego tłumaczenia to wykonanie w większości tłumaczenia dla drugiej platformy.
Chyba że się mylę ;)

A kto mówił o zapominaniu mowy ojczystej? Żyjesz, dorastasz w jakimś kraju, opanowujesz język; uczysz się innego języka, masz okazję wyjechać i pomieszkać kilka lat w innym kraju, tam opanowujesz jeszcze lepiej ten drugi język. Żadnej filozofii tu nie ma, a tak często się dzieje. Na studiach filolog...

PS : Nie, można znać dwóch języków doskonale- co, najwyżej bardzo dobrze (chyba, że się jest naprawdę geniuszem, i skończyło się językoznawstwo). Nie zgodzę się z tym stwierdzeniem :) Geniuszem być nie trzeba, a spokojnie można opanować jakiś język obcy w doskonałym stopniu. Oczywiście zależy też, ...

Gratulacje z okazji ukończenia tego projektu.
Pamiętam jak ślęczałeś do 5 rano z grafikami z tej gry, tym samym mam nadzieję, że znajdzie się wiele osób które sięgną po PT.
Może i ja się skuszę :)

Do tego powinniśmy dojść od początku - chłopaki robią przecież przede wszystkim tłumaczenia z angielskiego. Jak ktoś zauważył, pozostałe języki przy których pracują translatorem to margines, więc nie ma się o co bulwersować. Swoją drogą, żeby nie było - na nasze forum także co jakiś czas przywiewało...

Ponieważ większość książek aby miała sens musi wiele rzeczy mieć zmienionych i to czasami dość poważnie , a przecież nie powiedzie mi ,że Ci tłumacze nie znają języka . Nie zgodzę się z tym przykładem. Domyślam się, że chodzi Ci o zmienianie elementów obcych nam kulturowo. Oczywiście, jest to probl...