Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Mogę rozpocząć moje tłumaczenie, lecz nie gwarantuję 100% poprawności. Tłumaczę w celu nauki języka i staram się robić to już dobrze. EU4_|_polish jest całkiem sporo tego, ale jeśli nie ma granic czasowych to mogę tłumaczyć:) Więc jeśli wam to nie przeszkadza będę tłumaczył kawałek po kawałku. Nim ...

Wspomagam się translatorem :) W większości wypadków i tak trzeba poprawiać przetłumaczoną treść :) Dodatkowo używam słowników internetowych, ogólnie mówiąc ciężko jest przetłumaczyć coś dosłownie z jednego języka na drugi, język angielski jest dość kontekstowy i trzeba układać zdania w pewien sens. ...

Częściowo przetłumaczyłem EU4_|_polish. Szkoda, że nie wyszło, ale aktualnie co przetłumaczę, mogę wrzucać w celach korygacji lub zmniejszenia wam ilości pracy. Jeśli nie będzie wam to przeszkadzać? Ew. sobie sprawdzę w przyszłości jak bardzo różniły się poszczególne przetłumaczone części. A tak z c...

Mogę rozpocząć moje tłumaczenie, lecz nie gwarantuję 100% poprawności.
Tłumaczę w celu nauki języka i staram się robić to już dobrze.
EU4_|_polish jest całkiem sporo tego, ale jeśli nie ma granic czasowych to mogę tłumaczyć:)
Więc jeśli wam to nie przeszkadza będę tłumaczył kawałek po kawałku.

Mogę trochę pomóc, za wiele czasu nie mam. Mam trochę przetłumaczoną, ale nie za wiele. Możliwe, że popełniłem jakieś drobne błędy. Zamieszczam załącznik z tłumaczeniami. Mam propozycję aby aktualnymi spolszczeniami się wymieniać oraz niech każdy pisze, który aktualnie tłumaczy w danym czasie. A nas...