Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Mam problem z bitmapą RLE ARGB, ale od początku. W plikach gry nad którą obecnie siedzę(LoK Defiance) znalazłem fonty - są one w pliku .raw . Ów plik to najnormalniejsza bitmapa, ale w ARGB z dodatkową kompresją RLE. Potrzebuje to odkodować do bmp a następnie zakodować ponownie do .raw. Mój problem ...

Witam Mam problem z alfabetem. Wpisując z klawiatury polskie znaki(np "ł") w grze pojawia się ae. Znalazłem winowajce - błędny kod znaku. W grze wspomniana wyżej litera występuje pod hexem "B3" podczas gdy wpisana z klawiatury "C5". @Bemberg wspominał o Omedze, która ma...

-zamiana french na polski(i tak do wyboru będą napisy w języku angielskim, polskim, włoskim, hiszpańskim i niemieckim) -przetłumaczenie menu na polski(twórcy nie przewidzieli "zmiany języka" dla menu to też przetłumacze je na sztywno) -tłumaczenie przedmiotów i lokacji na rodzime odpowied...

W takim razie koniecznie weź kogoś do korekty. Na forum robisz sporo błędów.

Doskonale zdaje sobie z tego sprawę. Mogę jednak obiecać, że w razie błędów będę wstanie je bardzo szybko poprawić. ;)

Myślę, że możesz kierować się plikami, które otrzymałeś (skrypt Robaczka po korekcie twiga).
Nie ma chyba sensu wymyślać koła na nowo.

Są niekompletne i często dziurawe. Myślę, że lepiej będzie jeśli zrobie to od początku po swojemu. Jedyny problem jaki będę miał to nazwy własne, ale to później.

Ustalmy parę rzeczy, a mianowicie nazwy.

Elder God; Starszy Bóg czy raczej Wszechojciec?
Soul Reaver - Pożeracz Dusz przychodzi mi tylko na myśl
Moebius the Time Streamer - Moebius Tkacz Czasu

co tam jeszcze było?

Krótki raport z tego co zaobserwowałem. Dotyczące spolszczenia: -możliwe jest spolszczenie dialogów z polskimi czcionkami(autorzy dodali je do gry; miło) -dialogi są w 5 językach(angielski, francuski, niemiecki, włoski i hiszpański) -nazwy przedmiotów są możliwe do spolszczenia Nie jest możliwe: -do...

Dzięki, odezwę się jak będę już coś miał. Temat można zamknąć co by nie robić zbędnego zamętu.

EDIT: Dobrałem się do gry. Link jako dowód: http://postimg.org/image/45alpbxcz/ . Problemem pozostała tylko czcionka. Życzcie mi szczęścia ;)

Pliki, które mamy to poprawiony skrypt i zagraniczne narzędzia, które nie nadają się do polskich tekstów. Sam skrypt mogę udostępnić, ale czy jesteś w stanie sam pociągnąć projekt technicznie? Nie jest to mój pierwszy projekt więc spróbuję. Nie mniej jednak wolałbym robić to w spokoju bez naciskani...

Tak jak w temacie; w najbliższym czasie będę miał chwilę wolnego czasu więc chętnie się pobawię. Ma ktoś może pliki projektu?