Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Możesz do niego napisać w tej sprawie.
To miły człowiek. Zazwyczaj odpowiada na prywatne wiadomości. ;p

Jak się nie zgodzi, zawsze można spróbować szczęścia gdzie indziej. ;)

@ikskoks-a jak sprawa wygląda z MGS2 lub 3 - takie same problemy jak napisałes?

Pewnie tak, ale głowy za to nie dam. Interesowałem się tylko tłumaczeniem pierwszej części. Wchodziłem na różne fora i patrzyłem jak ludzie żalą się w kilku tematach o barierach nie do pokonania. ;)

Hmmm, z tego co mi wiadomo to w lutym ktoś opublikował paczkę narzędzi (wraz z instrukcją jak ich używać) do tłumaczenia tej gry. http://www.romhacking.net/utilities/840/

Chyba nie ma już żadnych problemów technicznych i można bez problemu coś stworzyć. Tylko kto się tym zajmie?

To ja się dołączam do pytania. Może uda się coś ruszyć od strony technicznej, ale to tyle mogę w tej chwili powiedzieć :) Właśnie najbardziej interesuje mnie strona techniczna. Podobno są jakieś straszne problemy z pointerami, a czcionka jest nie do zdobycia. Przynajmniej takie chodzą plotki ;p Ktoś...

Specjalnie dla Ciebie stworzę dokładniejszą instrukcję. ;) 1. Zainstaluj grę do folderu C:\Dead City 2. Urucham plik "Dead City - spolszczenie.exe" 3. Zainstaluj spolszczenie do folderu C:\Dead City http://img33.imageshack.us/img33/3434/333fn.png Podaję jeszcze dobre linki do gry i spolszc...

W instrukcji było wyraźnie napisane, aby najpierw zainstalować grę, a potem wybrać odpowiedni folder w instalatorze spolszczenia.

Wszystko jest tak łopatologicznie wyjaśnione jak tylko się da. ;)

Włączam sobie dzisiaj rano OmegaT. Próbuję wczytać mój projekt, a tu wyskakuje mi taki oto komunikat: http://img713.imageshack.us/img713/3296/21910010.png Nic nie mieszałem w plikach projektu. Nie włączałem tego programu już od kilku dni i nie mam pojęcia skąd wziął się ten błąd... Nie można odczyta...

Bo chcę przetłumaczyć angielskie napisy gry na polskie. Domyśliłem się ;p Chodzi mi o to, że tłumaczenie każdej gry wygląda trochę inaczej. Spróbuj znaleźć pliki językowe w folderze gry. Może uda ci się otworzyć je Notatnikiem lub Hex Edytorem ( Hex Editor Neo ). Wyszukaj za pomocą tych programów o...

Teoretycznie wszystko można przetłumaczyć, ale czy ktoś się za to weźmie na poważnie, to już indywidualna kwestia każdego człowieka/grupy na scenie.

O co dokładnie pytasz? Mogę ci pomóc, ale musisz określić czego potrzebujesz. Na pytanie "Jak tłumaczyć?" nie ma jednej, prostej odpowiedzi. ;)