Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Witaj świecie! Przygodówki? Rpgi? Konsole? Poczujesz się jak w domu (no dobra, rpgi niespecjalnie cieszą się wzięciem). Jeśli chcesz dołączyć do jakiegoś większego scenowego projektu pod znakiem GPP, najlepiej zrobisz pisząc do Norka o próbkę. Ewentualnie polecam uderzyć do konkretnej osoby prowadzą...

Witam na forum i trzymam kciuki za projekt :)
300k może na pierwszy rzut oka wyglądać groźnie, ale jak się dobrze rozkręcić, to leci prędziutko.
Tak sobie jednak myślę, że "Opowieści z Ilyrii" byłyby chyba lepszą wersją tytułu :)

Ogólnie zgadzam się z Outernationalistą. 1. Nawet fajnie z tym martwo. 2. Liczba mnoga, niewinni i nikczemni (podli nie brzmi dobrze...). 3. A może: "I chociaż miał mgliste (pewne? - nie miał pojęcia = mgliste, miał jakieś pojęcie = pewne) pojęcie o tym, co chce odnaleźć po dotarciu do domu, ni...

Brakujące terminy z segmentów dotyczących wojsk z Indii: Terminy: 1. Desh 2. Berads 3. Mavales Many tribesmen of the Kanara, Desh and Malnad regions, such as the Berads and Mavales, adopted matchlock muskets for hunting and warfare early on. Due to their familiarity with the weapons these tribesmen ...

W przypadku terminów/nazw/nazwisk nie zapisywanych oryginalnie w alfabecie łacińskim, ich zapis polski potrafi się mniej lub bardziej różnić od zapisu angielskiego. Poniżej przedstawiam te rzeczy, których polskich odpowiedników nie udało mi się odnaleźć. Być może ktoś z was dysponuje odpowiednią wie...

1. Nie pasuje mi niecnota. Może gdyby mówił to zgrzybiały dziadek na wsi do jakiegoś małoletniego... Ale tak sprawia po prostu wrażenie niepoprawnie użytego słowa. 2. Gwara pasowałaby, gdyby jakaś postać w oryginale nią mówiła. Albo gdyby gra była osadzona w jakimś innym (wiejskim) środowisku bądź d...

Pozdrawiam i trzymam kciuki! :)

Akurat z movies można by się fajnie pobawić ;)

* macha *

<figielek> ;)

Czołem.
Jesteś w stanie określić rozmiar projektu (w sensie ilości znaków do przetłumaczenia)? Jakiego programu używacie do tłumaczenia?