Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

O, dobrze wiedzieć. Przez dłuższy czas nie było żadnych zmian w repo, więc uznałem, że znowu projekt zszedł na dalszy plan.

Komentarz twórców został już dawno przetłumaczony. Sprawa rozbija się tylko o porządną korektę starego tłumaczenia i testy. Krótko mówiąc, aby dopiąć na ostatni guzik ten port tłumaczenia, potrzebna jest jedna ogarnięta osoba znająca grę i mająca czas i chęci. Do tej pory nie udało się znaleźć nikog...

Z tego, co mi wiadomo, nikt nad tym aktualnie nie pracuje.

Nawet gdyby darować sobie korektę i tłumaczenie komentarza, trzeba od nowa zrobić polskie czcionki i grafiki dla wersji remastered. A te pierwsze to łącznie 191 plików, jak pisałem wyżej.

Spolszczenie jest przeznaczone dla wersji klasycznej z 1997 roku. Nie zadziała z remasterem wydanym niedawno na Steamie. Jaką wersję posiadasz?

No i bardzo ładnie :)

Tak na marginesie, tutaj twierdzą, że czcionki w amigowym Beholderze są w standardowym formacie używanym przez Workbencha. A do tego raczej edytory istnieją :) O ile dobrze pamiętam, to nawet w którejś wersji systemu był edytor fontów.

Wiem, ten plik właśnie wyciągnąłem z adfów i analizowałem :) W każdym razie, font, który dałem powyżej, pochodził z wersji niemieckiej. Wersja francuska ma identyczny font jak angielska i wygląda on tak: http://wstaw.org/m/2017/06/11/flashback-font8-fr.png Jak widać, nie ma tu żadnych francuskich ak...

Ogólnie sprawa z Flashbackiem była o tyle prosta, że istnieje opensource'owy port silnika w postaci projektu REminiscence . I bez tego czcionki było widać prawie jak na dłoni w TileMolesterze (4bpp planar composite), ale się rozjeżdżały z powodu nagłówków poprzedzających każdą literę. I tutaj kod źr...

Z ciekawości i sentymentu do Amigi spojrzałem do plików. Format był dość prosty, więc zrzuciłem czcionkę: http://wstaw.org/m/2017/06/10/flashback-font8.png Jak widać, wszystkie litery są zapisane po dwa razy, ale to akurat nie problem. Gorzej, że jest tu bardzo ciasno. Komplet małych i dużych polski...