Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

formalnie rzecz biorac tlumaczenie jest nielegalne, poniewaz musicie robic obrazy iso i je modyfikowac... :) Serio, jest na książeczkach jakiś disclaimer o tym, że nie wolno gry ciachać, tak jak to jest w przypadku gier instalowanych na PC? Inna sprawa, że wiele firm, jest „w miarę” przychylna proj...

Chciałbym, byśmy zrobili listę programów do tłumaczenia; zarówno tych, które pomagają nam się dostać do tekstów z gry, jak i archiwizatorów (kompresujących i nie) czy też programów wspomagających samo tłumaczenie. Jakich programów używacie? Moja lista jest taka: Archiwizatory: – Garden (Qhimm) – wyp...

No to żeby zacząć to forum, napiszę o projekcie, który już trwa i trwa... od kilku lat, jednakże w ogromnymi przerwami. ;) Teraz już jestem na ukończeniu projektu, zostało mi naprawdę niedużo. Wprowadziłem do tłumaczenia coś takiego, jak korekta stylistyczna. Wszystkie osoby mówią w swoim stylu i po...

To też jest ok ;)

Dzięki wielkie :)

A robi się wersja PSX czy PC? :P Bo jeśli PC, to nawet nie musiałbyś przechodzić gry, jak bym Ci wszystko podał, których plików potrzebuję ;) A potrzebuję tych rzeczy z powodu tego, że Anglicy często mają problem z tłumaczeniem kwestii okołoczasowych z japońskiego. ;) A te kwestie są akurat dla mnie...

Nie tłumaczyłem czarów (na razie ;>), ale myślałem nad tym. Wpadł mi do głowy pomysł, by potraktować to bardziej przedmiotowo i jako główny przedmiot np. dla ognia dać ognisko. I tak można by było dać "Płomień -> Ognisko -> Watra" ;) Ale to tylko nieprzemyślany pomysł, choć może Ci choć tr...

Nie, to nie jest na początku gry ;) Pierwsza rzecz, to opis w menu tutorial do piosenki "Eyes on me". Konkretnie, chciałbym japońską wersję tego: http://img161.imageshack.us/img161/392/juliakp1.jpg Druga rzecz, to początek drugiej płytki, gdy Laguna, Kiros i Raine rozmawiają w Pubie Raine ...

Czy ma ktoś dostęp do japońskiej wersji FF8? To dla mnie bardzo ważne, potrzebuję bowiem sprawdzić pewną rzecz. ;)