Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Na prowizorycznej stronie projektu ( http://www.okashu.cba.pl ) pojawiły się nowe screeny. Niestety póki co bez polskiej czcionki. Proszę używać BBCode - MC Udało mi się (z wielką pomocą Den Emz rosyjskiego Tolma4 Team) dodać polskie znaki, które działają. Tłumaczenie wreszcie zacznie porządnie iść ...

Gdyby było to męskie imię, mógłbym dopasować je do jednego z elfów, które się kręcą, a tak, to kto będzie nataszą?

Nie chodzi już o teksty piosenek, ale po co zakładać nowy temat. A więc jest paczka świąteczna (w środku jest demon, któy opętał Mikołaja, ale to szczegół fabularny), ma naklejkę z napisem "TO SANTA", a dopowiedziane jest, że miała iść do "SATAN". Gra słów, którą ciężko będzie pr...

Rozmawiałem z Den Em - autorem zruszczenia (chrome nie podkreśla jako błąd) do tej gry. Robił je niestety dawno temu i dużo pozapominał. Czcionki z jego projektu są poprawne (każda linia rozpoczyna się od $I’$˙˙˙˙), jednak jakbym nie próbował, nie udaje mi się uzyskać takich linii.

Mam parę pytań do was. Tłumaczę Sama & Maxa, który pracuje na tym samym silniku co Monkey Island. Mam więc pytanie - czym i jak edytowaliście czcionkę, i jak potem uruchomiliście ją w grze.

Moja kolekcja skupia się głównie na grach PS2 (ktoś miał zdjęcie z Dragon Questem VII - wymiata ^^). Mam parę PC-tówek, ale nie chce mi się wygrzebywać. Dam tylko te z wierzchu. Najpierw PS2. Zdjęcia są nieco nieczytelne, więc od lewej do prawej: http://img180.imageshack.us/img180/2759/dsc00003rx.jp...

Nie na się wysłyszeć w tej piosence żadnej melodii. Po prostu "I will survive" mówione robotycznym głosem. Ten akurat tekst jets przy obalaniu robota. Przewraca się i kilka razy powtarza "I will survive"

Ok, nie chciałem double-postować ^^ Mniej więcej opisałem swój problem, jednak zrobię to znowu. Po uzyskaniu pliku .dds edytowałem go photoshopem. Gra jednak nijak nie chce go odczytać. Grzebiąc w hex edytorze zauważyłem, że nowy plik (ten z polskimi znakami) jest zupełnie inaczej skonstruowany niż ...

Otóż... W grze jest robot, który odpowiada tekstami piosenek. M. in. "I will survive". Moje pytanie brzmi: czy lepiej zostawić je jak są, czy znaleźć polskie piosenki o podobnym sensie?

No więc udało mi się niby dodać kropki i kreski do liter... Ale coś jest nie tak. Przeze wszystkim gra freezuje się przy starcie. Pomijając możliwość, że źle spakowałem, po otworzeniu pliku hex edytorem zauważyłem zupełnie inne znaki niż w ogyginale. Inne kodowanie, którego nie potrafi odczytać gra?...