Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Dzięki za te uwagi. Tekst będzie jeszcze poprawiany. Do korekty jeszcze nikogo nie mam. Jak ktoś posiada konsole PSP i chciałby sprawdzić spolszczenie to super. Teraz przez najbliższe dni będę trochę zajęty, ale jak ktoś chce się zgłosić to proszę pisać na pw.

Spolszczenie jest już prawie skończone. Tekst wszędzie przetłumaczony, ale musze jeszcze poprawić ewentualne błędy. Dlatego że zająłem się teraz tłumaczeniem tekstu, pozostała mi jeszcze do zrobienia czcionka; brakuje mi liter takich jak Ą, Ć, Ś. Jeżeli nie uda mi się ich zrobić to w głównym menu wy...

Ok. Zrobiłem takie zamiany: É-Ń; Ë-Ż; È-Ź; Í-ł; à-ż; ç-ę; á-ś; ñ-ń; â-ź; é-ć; q-ą. Efekt możecie zobaczyć na obrazkach: k324tspl.PNG Przypominam że mam pierwszy raz doczynienia z edycją czcionki więc nie wygląda ona jeszcze tak idealnie. Próbowałem też przerobić ' § '. Zrobiłem z niej Ę , ale jak na...

Dobre rozwiązanie, ale u mnie ta czcionka nie posiada tych wszystkich znaków. Może pokaże obrazek: są tu dwa oryginalne pliki z czcionką. Ja przerabiałem litery znajdujące się po lewej stronie.

Sorki że trochę to trwało, ale od nowa musiałem wgrać czcionkę. Zobacz obrazek-> Przerobiłem literę â na ą i jak widać ucięło mi ogonek :(
I wiem że podniesienie obrazu tej litery w programie w miejsce tego znaczka ^ nic nie da bo wówczas cała litera w grze mi się uniesie.

Litery Ę, Ń są mi taka samo potrzebne jak ę, ń ponieważ dużo nazw, tytułów pisane jest wielkimi literami. Chyba że wszędzie będę pisać 'normalne' wyrazy(lecz wygląda to mniej estetycznie). Ale tym sposobem co ja teraz robię to i tak nie ma większego znaczenie ponieważ nie mogę zrobić takich liter ja...

Czyli to jest podobna sytuacja jak w Kangurku Kao, gdzie wydawca częściowo przetłumaczył grę, lecz domyślnie nie można było jej wybrać? Tak, tyle że w tym przypadku gotowe to były tylko takie słówka jak Ok, Wstecz, i tekst związany z zapisywaniem danych, ale mniejsza o to ;) Masz zamiar tłuc się z ...

http://www.fotofotki.pl/images/u5t91xd03pacf3ac4o8.png Tłumaczenie: kokos324 Witam wszystkich! Tak jak w temacie, pracuje nad spolszczeniem do gry Toy Story 3 na konsole PSP. Będzie to moje pierwsze spolszczenie na tą konsole. W obrazie gry znajdują się pliki częściowo spolszczone (zajmują ok 20% t...

Na początku to dzięki za ten program. Udało mi się przerobić literę ' é ' na ' ń ' (malowałem kredką w tym programie) i teraz tam gdzie pisałem 'é' wyskakiwało mi 'ń' - wszystko pięknie, super... Tyle że jak bym chciał zrobić Ę,Ś,Ń to już ciężko będzie przerobić, ponieważ wszystkie te litery są ze s...

Chcę zrobić spolszczenie pewnej gry. Tekst udało mi się zmienić, ale mam problemy z polską czcionką. Mam bardzo powolnego neta, więc nawet nie mogę ściągnąć darmowych programów do edycji czcionki, a jeżeli już to muszę mieć pewność że on mi się przyda. Poza tym nie za bardzo znam się na zmianie czci...