Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

http://www.sagafrontier2pl.yoyo.pl/SHPL/Sui086.jpg

To na pewno ma być płuco?

Niestety natłok obowiązków sprawia, że parce nad spolszczeniem mogą się bardzo przeciągnąć, dlatego zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu gry. Jeśli jest ktoś chętny to proszę o wiadomość prywatną lub w temacie. Liczę na Was ;)

Tak samo jak imiona potworów, Hmmm tyle, że te imiona potworów dużo o nich mówią(np Syjam, Owodnia). My, może rozumiemy i doceniamy ich nazwy, ale gracz nie znający angielskiego(a dla takich przecież to robimy) dużo straci. No dobra, o ile nazwy potworów można przetłumaczyć, o tyle nazwy ulic i mie...

Ja jestem na nie. Ponieważ są to nazwy własne, tak samo jak imiona potworów, a jak wiadomo nazw własnych na ogół się nie tłumaczy. Niby można, ale ja jestem za pozostawieniem angielskich nazw.

Najlepiej by było sprawdzić wszystko. Większych błędów jeśli chodzi o skrypt nie ma (przynajmniej tak mi się wydaje :D), ale zabawne kwiatki się zdarzają, no i czcionka i polskie znaki trzeba wprowadzić. I też jak widać w cytacie trochę nie po polsku niektóre zdania są :D no ale co się dziwić tłumac...

Dzięki czcionce twiga jest już polska czcionka, tylko jest problem. Polonizacja ważyłaby ponad 1,5 giga :o ja się na tym nie znam ale fajnie by było jakby ktoś umiał zrobić coś w rodzaju łatki żeby podmieniała tylko czcionkę. dwa screeny z samego początku gry: http://img10.imageshack.us/img10/6225/3...

Aktualnie pracuje przy spolszczeniu do gry BloodRayne 2. Tłumacze wraz z kolegą, ale gra ma dosyć dużo tekstów więc pewnie trochą to potrwa. No może że są chętni do pomocy ;) Aktualnie jest przetłumaczone kilka pierwszych poziomów ok. godzina - dwie gry. Niestety nie znamy się na czcionkach więc akt...

Projekt powstał dobra kilka lat temu, na oko jakieś 5 lat temu :D Spolszczenie jest od dawna gotowe i można je ściągnąć z sieci oraz (i to wielki powód do dumy) spolszczenie pojawiło się dwa razy na Coverze w czasopiśmie CD-Action :) Jeśli idzie o samo spolszczenie to przydałoby mu się gruntowny prz...

Witam wszystkich :) na stronę zaprosił mnie Kochatak Group więc postanowiłem się przedstawić. Mam na imię Paweł i mam 21 lat piję alkohol od... a nie to nie to forum :D Na koncie mam spolszczenie do gry BloodRayne. Działałem w tedy w grupie o nazwie X-Team, ale grupa upadła z braku czasu. Teraz wraz...