Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

89.7% przetłumaczonych, 80% wprowadzonych i po trzech etapach sprawdzenia oraz korekty ;). Coraz bliżej...

Ich forum nawet duże nie jest. Może i mają prawie 8000 użytkowników, ale pewnie zdecydowana większość z nich to jednopostowcy, którzy od bardzo długiego czasu nic nie napisali i nie zamierzają nic napisać. Sporo jest pewnie użytkowników z zerowym dorobkiem. Po prostu pewnie nigdy nie robili pruna z ...

TRAGEDIA! Jak ktoś nie widział jeszcze tego "spolszczenia" to nie polecam. Plusy: 1. Jest? (jeśli to w ogóle dobra strona) Minusy: 1. Podwórkowy język (dres spod bloku używa bardziej wyszukanego słownictwa). 2. Błędy ortograficzne wszelkiej maści (ż-rz, h-ch, ó-u, w-f, b-p, ę-em, ą-om i co...

Zdaje się, że przetłumaczonych mamy prawie 80.1% dialogów ;). Wszystko poza dialogami jest już gotowe. No, prawie... tzw. pamiętnik nie jest przetłumaczony do końca (są tam cytaty z tego, co zostało powiedziane, a ponieważ jeszcze nie wszystkie dialogi są przetłumaczone, to i cytatów nie ma z czego ...

Jesteś pewien, że w stosunku do oryginału nic nie zmieniałeś oprócz tej jednej literki? Jeśli tak, to mówiąc krótko jesteś w d. ;) . Rozwiązania masz dwa: Znaleźć gdzie trzymane są sumy kontrolne (a może to ten 0x3e lub 0x1a mają z tym coś wspólnego?) i rozgryźć metodę ich liczenia. Znaleźć funkcję,...

Wartość 0D jest odpowiedzialna za "załamanie tekstu", czyli przejście do następnego wersu :) Nie pleć głupot. 0x0d to "\r", czyli carriage return (powrót do pierwszej kolumny bieżącej linii). Line feed, czyli "\n" ma wartość 0x0a (przejście do następnej linii). Może po...

Ale zauważyłeś, że ty po prostu skończyłeś stringa na "\0" a w oryginale zdają się kończyć ">\r\n\x1a\0" ? (czy zawsze, tego nie wiem, widzę tylko kawałeczek na tym screenie ;) ).

@robin Na szczęście libcrypt jest dziecinnie prosty. W PSX całe "zabezpieczenie" polega na tym, że jedzie przez wskazane sektory i sprawdza, czy zostały zwrócone prawidłowe dane. W przypadku PC można w "uszkodzony" sektor włożyć cokolwiek i potem to odczytać... W przypadku PSX, j...

O, miło. Tak się akurat składa, że ostatnio rozmawialiśmy z norkiem na temat tłumaczenia z japońskiego FFX... W każdym razie czekam na rezultat. PS. Będzie miło, bo po okami biorę się za FFXII (w sumie edytory już są, berion fonta ma zrobić ładniejszego niż mój lada dzień) i postaram się jakoś dobrz...

A tym zdaniem to mnie normalnie zabiłeś ^^ Dlaczego? Zwykłe przejście gry to co innego niż testowanie tekstu. Powiem ci jak wygląda to u mnie. Przechodzę daną część gry dwa lub trzy razy. Za każdym razem wywołuję wszelkie możliwe dialogi. Jeśli istnieje możliwość, że decyzja pozbawiła mnie części d...