Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Tłumaczyłem wszystko na szybko i korzystałem z translatora.

Czy pliki językowe wersji na PS2 i PC mocno się różnią? Bo jeśli nie to można przenieść do komputerowej wersji. Istnieje polska wersja na PC ale tłumaczenie jest okropne. Pliki językowe są prawie identyczne i łatwo można by było przenieś spolszczenie na PC i xbox'a. Projekt porzuciłem już dawno i r...

Jako fan filmów John'a Carpenter'a zainteresowałem się projektem spolszczenia tej gry. Nie mogę nazwać tego projektu udanym. Spolszczenie (jeżeli można tak to nazwać) jest raczej kiepskie - brak korekty i zawiera dużo błędów. Przetłumaczone jest 99% tekstu i jest polska czcionka. Patch zajmuje po ro...

Także wolałbym aby były napisy, ale nie da rady ich wstawić.

Co myślicie o takim sposobie tłumaczenia dialagów?
http://www.youtube.com/watch?v=BnGDo7chv3g

A można wiedzieć nad jakim projektem pracujesz? :)

The Thing na konsole Playstation 2.

//ups, mój błąd :)
Ale prosiłbym o pisanie o swoich projektach w rubryce pod avatarem :)

Dzięki wszystkim za pomoc. Mam jeszcze problem z tym:

All personalities' voices are impersonated.

Nie mam pomysłu jak to przetłumaczyć: CREDITS~ TWÓRCY Producer~ Producent Lead Game Designer~ Główny Projektant Gry Lead Artist~ Artysta Czołowy Lead Technology Programmer~ Główny Programista Technologiczny Lead Game Programmer~ Główny Programista Gry Pre-Production Producer~ Producent Pre-produkcji...

Otwórz plik w hexedytorze i zobacz, jak to tam wygląda. Możliwe, że w tym przypadku jeden "piksel" to konkretne skupisko pikseli, coś tak jakby DTE, tyle że w wersji graficznej. ;)

Dzięki. W Tilemolester mogę wszystko edytować.

Ma problem i proszę o pomoc. Mianowicie chodzi o to, że chciałbym edytować pewną bitmapę pochodzącą z gry na PS2 w formacie tm2. Jednak jest ona inna niż wszystkie: http://images39.fotosik.pl/125/94f974d484e531c4.png Po zmianie tła: http://images48.fotosik.pl/129/394606d974506ad8.png Tak powinna wyg...