Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Dużo tam tego tekstu jest?

Około 750 stron A4, lub, jak zasugerował mi Len, 1500 stron rozliczeniowych. Jednym słowem: duuuuuuużo.

Jeśli masz taką możliwość, polecałbym tłumaczyć z oryginału. No niestety, nie mam. Na razie robię co mogę tłumacząc z angielskiego i posiłkując się google translate. Myślę, że dobre opracowanie słownika to już będzie niezły początek, bo zdanie źle sformułowane, można jeszcze sensownie przetłumaczyć...

Wydaje mi się, że musisz najpierw podjąc dwie decyzje: 1. Czy chcesz tłumaczyć na polski, czy angielskopolskavy otrzymując Oczywiście wolę polski. Nie byłem jednak pewien, czy można posunąć się do tak dużej zmiany imion i nazwisk. W takim wypadku zrobimy z imienia Mark imię Marek? 2. Czy chcesz tłu...

Przepraszam, że tak późno, ale wczoraj byłem w trasie :) Teksty które otrzymałem to pierwsze tłumaczenie z rosyjskiego + słowniczek dostępny na stronie obecnego tłumaczenia. Na chwilę obecną "skończyłem" pracę z nim oraz z plikiem zawierającym opisy przedmiotów. Jako, że na razie nikt się ...

Dzięki za wskazówkę. Ja jeszcze myślałem o "Czyniąca" i "Grzesząca", ale twoje nie jest złe. Jeszcze to przemyślę i obgadam z twórcą gry. Jeśli ktoś ma jeszcze jakieś pomysły, to słucham :) PS. Wiedzę, że jesteś dość doświadczonym tłumaczem. Mogę Ci czasami wysłać PMa z pytaniem?...

Pogratulować - projektu, zapału i wizji :D. Dziękuję. Mam nadzieję, że zapału starczy mi do końca :) Dobrze, że autor chce podzielić się pracą z grupą tłumaczy - dla jednej osoby taki ogrom tekstu to zbyt wiele (mówimy oczywiście o "amatorze", nie zajmującym się projektem zarobkowo). Zdec...

Niedawno się za to zabrałem a nie chcą podrzucać plików do kompilacji, póki nie będzie czego kompilować. Na razie jestem na etapie interfejsu użytkownika i opisów przedmiotów. Tak jak napisałem, tego jest ponad 700 stron, więc dla jednej osoby to raczej rok - półtora czasu na zakończenie + testy. Al...

Witam Zająłem się właśnie tłumaczeniem gry Pathologogic i z chęcią przyjmę wszelką pomoc (tłumacze z angielskiego, tłumacze z rosyjskiego, korektorzy). Cały projekt to około 750 stron (!!!) tekstu, w dodatku dość mocno zagnieżdżonego w medycynie. A mi zależy, na jak najbardziej profesjonalnym przekł...