Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

BTW czy ą nie ma ogonka w złą stronę? :P

Hm, dałem w tą stronę, co ogonek na ę, według mnie wygląda całkiem normalnie, ale chyba bardziej liczy się zdanie tłumaczeniowych weteranów. :)

EDIT: Sprawdziłem, i rzeczywiście wygląda lepiej.

Żeby to jeszcze były normalne czcionki. Poniżej porównanie litery b, q i ą.

Naprawdę, dzięki za uznanie, to dużo dla mnie znaczy. :) Tak naprawdę, to do poprawek pozostały jedynie czcionki w gameplay'u, te Mario-podobne. Czcionki w menu oraz w cut-scenkach raczej już radykalnie nie zmienię, na zrobienie np. większych ogonków do "ą" nie ma miejsca. Co do półmetka p...

No, chwilę mnie nie było (musiałem poświęcić trochę czasu na sfinalizowanie projektu edukacyjnego wprowadzonego do mojej klasy w zeszłym roku), ale wróciłem i znów pracuję nad spolszczeniem. Rozgryzłem już pointery, więc jedyne co pozostaje to tłumaczyć... Oto screen z przetłumaczonej dzisiaj misji ...

Dzięki za pozytywne wypowiedzi o projekcie. Co do wypowiedzi: Norek: Czcionki będą jeszcze poprawiane (zwłaszcza ą i ę oraz ź i ż z zestawu czcionek ze screena 3. z Getaway). Propozycje zmian wyglądają o wiele lepiej niż moje skromne tłumaczenie, poprawię. Film na YouTube wysyłałem dwukrotnie, za ka...

Witam! Chciałbym zaprezentować Wam mój kolejny projekt (po namyśle porzuciłem GTA2), tłumaczący nieco zapomnianą grę z serii GTA - Grand Theft Auto Advance . Sama gra być może pozostała w cieniu z powodu wydania w tym samym tygodniu GTA: San Andreas, lecz nie przeszkodziło to mi w zainteresowaniu si...

Jeżeli jakimś cudownym sposobem Ruscy wklepią tą czcionkę do pliku z teksturą, to postaram się o zgodę, nie martwcie się.

Skoro już się tutaj zarejestrowałem, to myślę, że należałoby napisać o sobie parę słów. Może podaruję sobie rozpisywanie się na temat swojej historii itd., powiem tylko, że nazywam się Krzysiek, mam 14 lat (proszę mnie nie lekceważyć z tego powodu) i interesuję się m.in. serią gier GTA, dobrą książk...

Hmm... dziękuję za taką reakcję, naprawdę, nie spodziewałem się. Co do spolszczenia LCS: bardziej chodziło mi o poprawienie tego spolszczenia (podczas rozgrywki wyłapałem dwa ortografy) i dodanie do niego polskiej czcionki. Niestety, już od października proszę niejakiego Dagerona ( http://www.dagero...

Witam. Chciałbym zaprezentować Wam moją pierwszą i jedyną ukończoną polonizację - polonizację jednego z dodatków do pierwszej części GTA - London, 1961. Spolszczenie zrobiłem z nudów, pod koniec sierpnia zeszłego roku. Szczerze, nie wiem, czy ktokolwiek się zainteresuje tą polonizacją (sam dodatek w...