Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Jak postępy odnośnie spolszczenia gry Alice: Madness Returns ?

Wziął się ktoś za tłumaczenie ?

Większość będzie się cieszyła ze spolszczenia niezależnie od wersji gry. Po prostu podchodzą do tego racjonalnie. Uważam, że są dwie możliwości jeśli chodzi o osoby, które użyją spolszczenia: 1. Nie lubią japońskiej wersji gry lub jest im obojętny język. 2. Preferują japońską wersję gry lecz wybior...

Możliwe, że zostało to tak odebrane lecz ja po prostu pisałem co sądzę na ten temat. Jak się okazało tłumacze FFX i FFXII preferują angielskie dubbingi, a to że ktoś chce spolszczenie do japońskiej wersji już nie ma większego znaczenia. No chyba, że większość by chciała, ale większości zapewne to sp...

Po pierwsze - nie jestem Twoim kolegą. Po drugie, nie atakuję i nie za opinie lecz szydzę za głupoty. Właśnie dlatego ci odpisałem, a w dodatku bardzo kulturalnie. No właśnie - powiedziałbyś. To Twoje zdanie. Czysto subiektywne. I wszystkim je wtykasz do gardła. Tak ciężko zrozumieć, że ktoś może t...

Przedmioty po polsku brzmią ok, ale potwory już nie. No pewnie, że nie brzmią ok, bo panicz tak mówi! Kolego może się uspokoisz wreszcie ? Widzę, że za każdym razem jak odpisujesz to piszesz jakieś głupoty. Ile można ? Nie reagowałem wcześniej, ale przesadzasz. Masz swoje zdanie i jak każdy masz do...

Ja nie neguję undubów. Sam z nich korzystam (choć ostatnio staram się raczej grać po prostu w oryginalne wersje gier, a nie w unduby). Jak pisałem wcześniej grałem w FFX i FFXII z angielskim dubbingiem, ale ponownie (nawet z polskimi napisami) nie mam zbytnio ochoty grać w wersję z angielskim głose...

FFX istenieje w wersji INTERNATIONAL czy z tekstami w języku angielskim i japońskim. Przed rozpoczęciem gry wybieramy język. Mam nadzieje, że spolszczenie będzie pasować do tej wersji ;) Właśnie grałem w tą wersję gdyż wtedy są Dark Aeony (w PAL również). Z tym, że wybór pomiędzy napisami angielski...

Napisałem już co sądzę na ten temat i jakie tłumaczenie preferuję więc dalsza dyskusja nie ma sensu. Chyba, że tłumacz zmieni zdanie. Możliwe, że to również kwestia przyzwyczajenia (skoro się grało z angielskimi napisami). Poza tym nie ma sensu na siłę zmieniać tego co dobre. O wiele bardziej intere...

Sporo osób dziwiło się, dlaczego zostawiliśmy nieprzetłumaczone czary - dzisiaj pewnie podeszlibyśmy do tego inaczej, ale w tym momencie nie będziemy ich już ruszać. Za to w FFX na pewno nie popełnimy tego błędu :) Daliście wybór odnośnie FF8 na PC. Teraz jeśli takiego wyboru nie dacie i nie będzie...

Nie zgodzę się, że tłumaczenie przedmiotów i czarów psuje klimat czy sprawia, że spolszczenie jest wybrakowane. Jeśli chciałbyś poznać historię z FFX tak, jak ją napisano, musiałbyś grać bezpośrednio w japońską wersję. Wersja angielska miejscami to interpretacja tłumaczy :) Nie rozumiesz. Ja mówię ...