Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

W pierwszym epizodzie (z tego co pamiętam) zamiast szwędaczy były czy(c)hacze. Tak miało być? Czy to była pomyłka w tłumaczeniu?

Ale jak kobieca postać może mówić w formie męskoosobowej. To uściślij, czy chodzi o DIALOG - kto to mówi? Czy chodzi o te teksty, które pojawiają się w lewym górnym rogu i kierowane są DO gracza. To chodzi o komunikat z tym błędem "płciowym". A ten drugi błąd to podczas dialogu. Końcówka ...

Z tym okłamaniem to raczej nie jest błąd. Po prostu w tych tekstach, jeśli mnie pamięć nie myli, zdecydowaliśmy się na formę męskoosobową. Ale jak kobieca postać może mówić w formie męskoosobowej. Co do drugiej kwestii - nie jestem w stanie teraz wywróżyć z fusów, potrzebny byłby dokładny tekst. Ch...

W historii Bonnie znalazłem 2 błędy. W jednym miejscu brak spacji, a w drugim pomyłka "e" z "a". Okłamałeś Lelanda zamiast Okłamałaś. W drugim przypadku nie pamiętam dokładnie kwestii, a to było podczas rozmowy Bonnie z Lelandem jak "wykonało się sprawiedliwość" na Dee

Podeślij plik do tłumaczenia na PW.

Ostatnie Resideny wydawała w Polsce Cenega i wszystkie były przez nią spolszczone, więc można założyć, że w tym przypadku będzie podobnie. Myślę, że nie zaszkodziłoby się wcześniej do nich odezwać i się dowiedzieć, jak wygląda sytuacja, żeby niepotrzebnie nie zaczynać projektu. Cenega nie planowała...

Pytanko mam jeszcze. Po drugim epizodzie widziałem, że nie cały napisy końcowe / twórcy byli zlokalizowani. Tzn stanowiska. Tak miało być? Czy to jakiś error?
Wiem, że to pierdółka. Ale wiecie. Jak całość, to całość :D

witam. jako ze spodobała mi się ta gra chciałbym zrobić spolszczenie. byli by chętni do współpracy?

plik językowy można otworzyć notatnikiem wiec problemów nie powinno być. ciekawe jak z polskimi znakami

Mówisz o tym? http://store.steampowered.com/app/289930/
Ta gra ma PL.

Pytanka do twórców.
1. To nie można było zlokalizować?
http://cloud-4.steamusercontent.com/ugc ... CBC127AEE/
2. Dobrze mi się zdaje, że nie wszystkie dialogi miały napisy? Ja zauważyłem to m.in.

Projekt został porzucony, zatem spolszczenia po prostu nie ma.

Skąd wiadomo, że porzucony? Przecież NelsonPL miał robić...