Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

No widzisz, a ja nie miałem problemów z płynnością ani bez tego patcha, ani z nim (a mój sprzęt do demonów szybkości nie należy), tylko te czcionki nie wyświetlały się tak ostro, jak powinny i dopiero Quamok dał mi znać, że takie problemy mogą wystąpić. To jest właśnie ten problem z graniem na PC, d...

Autor modernizera tak pisze o tych samych problemach z czcionkami w innych wersjach językowych: "I'm not sure about the translation issues you're having, and I can tell you vector fonts in this engine (It's fixed in NOLF 2 thankfully) really slow down the game. The game renders them weirdly, an...

Zajrzałem do tej konwersacji z Modernizer patch i najwyraźniej jest tak, jak podejrzewałem. Gra dla języków innych niż angielski korzysta z czcionki wektorowej (choć wciąż nie wiem jakiej). Autor patcha twierdzi, że renderowanie czcionek wektorowych jest w grze skopane i stąd ta nieostrość i ewentua...

Też zauważyłem mniejsze odstępy między znakami w spolszczeniu, i że czcionka jest jakby mnie ostra, ale naprawdę nie wiem, z czego to wynika. Spolszczenie to tylko plik dll z przetłumaczonym tekstem, a czcionki nie ruszałem. Jak już wcześniej pisałem, w ogóle jestem zaskoczony, że są polskie znaki, ...

Najważniejsze, że nie tylko mi działa i mogę skupić się na samym tekście, a nie problemach technicznych. Od razu więcej motywacji do działania. :)

Ja już powoli przestaję rozumieć, o co tu chodzi. 🤔 Sprawdziłem i w tym pliku próbnym też nie mam polskich znaków. Co więcej, jeśli w pliku dll zmodyfikuję tylko kilka linijek na próbę, za każdym razem wychodzi bez polskich liter, a jeśli na raz wrzucę całe tłumaczenie, polskie znaki działają. I to ...

Dobra. Dziwna sprawa z tą czcionką. Męczyłem się ze zrobieniem polskiej, a korektę robiłem na sucho, na tekście. Teraz wrzuciłem testowo spolszczenie do gry i są polskie znaki. ??? Nie wiem jakim cudem, bo czcionki w plikach wyglądają na pozbawione polskich znaków (jak w załączniku) i według plików ...

U mnie też takie przycięcia nie występują ani pod Win 7, ani pod Win 10. Jeśli to problem kodeków, to być może zależy, co jest akurat w systemie. Na obu zawsze miałem K-Lite Codec Pack. Co do spolszczenia jedynki, na razie nie udało mi się rozwiązać problemu polskiej czcionki, ale zaczynam korektę i...

Też słyszałem pogłoskę. Mam nadzieję, że obie części NOLFa trafią na GOGa. Contract JACKiem też nie pogardzę. Tekstu w NOLF mam przetłumaczone 99%. Ten ostatni procencik to ze 2 sytuacje, gdzie tłumaczyć można różnie, w zależności od kontekstu i zajmę się nimi jak będę robił korektę i przechodził gr...

Kombinuję przy obsłudze polskiej czcionki do NOLFa. Na razie próby modyfikacji pliku .fnt kończą się błędami, ale jeszcze się nie poddaję.