Graj Po Polsku - forum autorskich spolszczeń gier

Dziękuję Manuel za odpowiedź, a ty Divixen, mogłeś zostać wprowadzony w błąd przez to, że jeszcze go nie wydałem, co niedługo naprawię :)

Ja bym odniósł się do wielkanocnego "Wesołego Jajka i Mokrego Dyngusa!".
Może "Galakt. Wesołego Jajka", a jeśli to nie ma znaczenia to i "Galakt. Mokrego Dyngusa"

Witaj Pozzy! Z pewnością znajdziesz tutaj swoją niszę :) Zastanawia mnie, jakie to gry masz na tym "celowniku"?

Przepraszam za wtrącanie się do rozmowy, ale co tu do wiedzenia. Namierzasz tekst, modyfikujesz go, robisz to samo z czcionkami, testujesz i wydajesz. Ale skoro nie wiesz, to może po prostu poczekaj na spolszczenie :)

Tu masz fanowskie "zruszczenie": http://consolgames.ru/translations/Silent_Hill_Origins Może pomogą z narzędziami.

Nie będzie polskich czcionek? Jak wygląda tłumaczenie grafik? Ile jest tekstu w grze?

Ostatnio natknąłem się na "Snh snh snh snh". Z tego co zakumałem był to taki wymuszony chichot.

Przedostatnia scena w grze. Pewna [d]ziewica jest przywiązana do głazu, a [t]łum chce ją ofiarować smoku. Tylko bohater może ją uratować. Nie łapię o co chodzi z tymi buggerami :) [d] -HELP! [t] -Don't worry. We're pretty certaina hero's going to turn up. [d] -Where? When? Are you sure? [t] -Oh. the...

Psy stróżujące
Stróże
Ciecie

Wybieraj :)

Teraz nieźle posiekany kawałek. Niejaka Lady Ramkin, opiekunka smoków, mówi coś takiego do Rincewinda -I'm Lady Ramkin. Do mind the do-do's. -Eh? -Well if you don't, the do does what it does. -It does? What does it do? -Well it does the dirty - the do-do's, I mean. It can be dodgy, ducking do-dos.If...