[PC] Psychonauts

[Śledziks]

Jako, że z projektem ostatnio trochę ucichło, bo miałem trochę spraw osobistych oraz tłumaczenie LA Noire mocno przyśpieszyło i dostaję teksty znacznie częściej, to postanowiłem pokazać jak wygląda czcionka w akcji. Poniżej znajduje się przetłumaczone intro (stara wersja, za późno się kapnąłem i nie chce mi się drugi raz tego uploadować). Jeśli chodzi o mnie to prace wciąż trwają na przemiennie z tłumaczeniem LA Noire :)

http://www.youtube.com/watch?v=RPyLvhDy ... e=youtu.be

[SirFiress]

I co Jokey udało ci się zrobić te spolszczenie?
Właśnie kupiłem Humble Indie Bunble V i fajnie by było pograć w przetłumaczoną wersje :)

Jeśli będą jakieś problemy to daj znać postaram się pomóc..
A więc dopisuje się do projektu :)

[Śledziks]

Jokey? Prace trwają, na razie nie szukam nikogo do pomocy, ale jak coś to będę pamiętał :)

[ExGamer]

Hej. Również stałem się posiadaczem HIMV i przypomniałem sobie o projekcie spolszczenia. Grę ukończyłem, więc jeżeli będzie trzeba to zgłaszam się do testów.

Życzę powodzenia. ;)

[Śledziks]

Powoli, ponieważ głównym moim zajęciem jest teraz tłumaczenie LA Noire, ale projektu nie zostawiam.

-- 10 gru 2012, o 14:54 --

Żeby nie było, że w projekcie nic się nie dzieje :D Potrzebuję tłumaczenia "Go Bulls" Ważne jest, żeby zgadzała się ilość liter. Ja jakoś nie mam pomysłu :/

[kamil950]

Powoli, ponieważ głównym moim zajęciem jest teraz tłumaczenie LA Noire, ale projektu nie zostawiam.

-- 10 gru 2012, o 14:54 --

Żeby nie było, że w projekcie nic się nie dzieje :D Potrzebuję tłumaczenia "Go Bulls" Ważne jest, żeby zgadzała się ilość liter. Ja jakoś nie mam pomysłu :/

Średnio znam angielski, nie mam w tym zbytniego doświadczenie i nie znam kontekstu. Ale może - "Na byki!"? Wiem, pewnie się właśnie ośmieszyłem. :)

[Śledziks]

Hmm mi by to wyglądało jakby ktoś kibicował tej drugiej drużynie :D

[ikskoks]

No to może "Do boju"

[Śledziks]

Też nad tym myślałem, ale ucieka informacja, że kibicują bykom. W ostateczności pewnie wybiorę tę wersję.

[kamil950]

Też nad tym myślałem, ale ucieka informacja, że kibicują bykom. W ostateczności pewnie wybiorę tę wersję.

A samo "Byki!!!!"? Kurczę, ale ja siebie ośmieszam na tym forum. No, ale może kiedyś się nauczę lepiej angielskiego. :)