[PC] Psychonauts

[TenNowy]

A w którym momencie gry to jest? To z tymi bykami? Bo jedyny etap który przychodzi mi do głowy to

Spoiler!

ten w umyśle tego grubego, fioletowego malarza (nie pamiętam jak się nazywał) tam ciągle biegał jeden byk, to tam? Daleko jeszcze do końca gry?

[Śledziks]

Teoretycznie tak. Mówię teoretycznie, bo przejrzałem kilka filmików z tego poziomu na youtubie i nie zauważyłem tego momentu. Muszę to sam sprawdzić, wcale bym się nie zdziwił jakby się okazało, że tej kwestii w ogóle w grze nie ma :D

[TenNowy]

To znaczy że Ty tłumaczysz grę w którą nie grałeś, nie grasz na bierząco? :(

[Manuel Czaszka]

Nawet jeśli to co z tego?

[bemberg]

To znaczy że Ty tłumaczysz grę w którą nie grałeś, nie grasz na bierząco? :(

A ty piszesz posty na forum z przeglądarki z opcją sprawdzania błędów i walisz takie orty? Nawet jeśli nie grał (w co wątpię), to testerzy powinni zgłosić wszelkie wątpliwości.

[TenNowy]

@up: osoba, która bierze się za spolszczenie gry MUSI znać ją na pamięć wzdłuż i wszerz. Przejść ją wielokrotnie, zrobić 100%, zaliczyć wszystkie questy poboczne i główne, odkryć wszystkie tajemnice itd. i powinna cały czas w nią grac, podczas jej tłumaczenia na bieżąco.

[ikskoks]

osoba, która bierze się za spolszczenie gry MUSI znać ją na pamięć wzdłuż i wszerz

To nie jest warunek konieczny. Tłumacz może współpracować z testerami, którzy wyłapią wszystkie jego błędy.

[bemberg]

@TenNowy
Jedyne co powinien człowiek biorący się za jakikolwiek projekt, to zrobić wszytko co w jego mocy, żeby efekt końcowy był zadowalający. Nic więcej.

A co do znajomości gry, to najlepiej widać to na fanowskich i oficjalnych spolszczeniach. Fani często lepiej zaznajomieni z realiami gry robią lepsze tłumaczenia od wynajętych w tym celu firm tłumaczeniowych. Ale z twoim zdaniem nijak nie mogę się zgodzić, bo ani to podparte argumentami, ani przy żadnym tłumaczeniu nie brałeś udziału. (nawet specjalnie przejrzałem twoje posty, twoje związki z tłumaczeniami ograniczają się do bulu dópki, że premiera Prototype czy innych się ociąga ;p).

[mwk]

Postępy możesz śledzić na http://www.bartledooinpolish.com/

[Śledziks]

Jak napisałem w innym wątku, odszedłem z BDIP, a wraz ze mną spolszczenie do Psychonauts (chociaż akurat ten projekt można uznać za kooperację moją z członkami BDIP, którzy przetłumaczyli około połowę skryptu). Nie mam własnej strony, dlatego utworzyłem fanpage na Facebooku, zapraszam do polubienia https://www.facebook.com/sledziowespolszczenia. Ogólnie nad spolszczeniem pracuje jedna osoba należąca do BDIP i razem z nią dokończymy spolszczenie, jednak aktualnie to spolszczenie nie jest moim priorytetem. Przerzucę na nie wszystkie moje siły po ukończeniu prac nad Mortal Kombat.