Prace nad lokalizacją tytułu rozpoczęliśmy w październiku zeszłego roku. Z tłumaczeniem tekstów uporaliśmy się stosunkowo szybko – zajęło nam to trzy miesiące intensywnej roboty. Za szybkie tempo prac odpowiada warstwa fabularna gry. Osoby pracujące nad lokalizacją tytułu same przyznawały, że historia przedstawiona w grze motywowała ich do dalszej pracy. Kolejne miesiące spędziliśmy na dopracowywaniu spraw technicznych oraz na korekcie tekstów. Na koniec przystąpiliśmy do szczegółowych testów kolejnych wersji spolszczenia. Relacje z niektórych z nich mieliście okazję zobaczyć podczas organizowanych przez nas streamów.
„Castlevania: Lords of Shadow” przedstawia historię Gabriela Belmonta, wojownika Bractwa Światła, który walczy ze wszelkim złem nawiedzającym ziemski padół. Szukając sposobu na przywrócenie życia swojej zamordowanej żonie, Gabriel wyrusza w pełną niebezpieczeństw podróż, podczas której stawia czoła wielu przeciwnikom. Najpotężniejszymi z nich są tytułowi Władcy Cienia, którzy sieją strach i spustoszenie w okupowanych przez siebie krainach.
Gra studia Mercury Steam to przedstawiciel gatunku hack’n’slash, który czerpie inspiracje z takich tytułów jak „God of War”, „Prince of Persia” i „Shadow of the Colossus”. Gracz może spodziewać się więc widowiskowych pojedynków z olbrzymimi przeciwnikami, sekwencji zręcznościowych, licznych zagadek i, co jest rzadkością w tego typu produkcjach, niezwykle wciągającej i przemyślanej fabuły, która niewątpliwie stanowi najmocniejszą stronę gry.
Od dzisiaj tym wszystkim możecie cieszyć się w polskiej wersji językowej. Mamy nadzieję, że owoce naszej pracy przypadną wam do gustu. Dołożyliśmy wszelkich starań, żeby lokalizacja gry „Castlevania: Lords of Shadow” dostarczyła wam jak największej frajdy. Także tego… na co czekacie? Lećcie grać!
Tłumaczenie
- Radosław „Vielokont” Jakubiak
Kamil „Sledziu_w” Kukla
Jan „jasiek_barca” Marcinkowski
Piotr „Piter” Szmigiel
- Jan „jasiek_barca” Marcinkowski
Radosław "Vielokont” Jakubiak
- vhs
- Radosław „Vielokont” Jakubiak
Kamil „Sledziu_w” Kukla
Jan „jasiek_barca” Marcinkowski
Adam „ARKaM” Miłosz
Mariusz „Tortain” Rewiński
vhs
cienislaw
- cienislaw
http://gamesub.pl/spolszczenia/download ... of-shadow/