Postautor: TenNowy » 13 maja 2014, o 15:49
Właśnie zainstalowałem i testuje spolszczenie. Niezła robota i pełen profesjonalizm. Ładna czcionka nie psująca klimatu i pasująca do oryginalnej. Tłumaczenie dosyć wierne i jak dotąd nie widziałem żadnych błędów, literówek, czy nieprzetłumaczonych, pojedynczych słówek.
Jednak jest jedna bardzo ważna rzecz do której muszę się przyczepić. W I poziomie, II rozdziału (Nie pamiętam, jak ten poziom się nazywał, ale kto grał ten kojarzy), w momencie w którym Gabriel po raz pierwszy spotyka Wielkiego pająka, gra zawsze się zawiesza. Dokładnie ma to miejsce w momencie w którym gracz wygra pierwszą walkę QTE, (polegającą na szybkim wciskaniu 1 przycisku), z tym pająkiem. Wtedy gra ZAWSZE się zawiesza i trzeba ją wyłączać w menadżerze zadań. Moja rada jest taka: Gdy dojdziecie do pająka i was zaatakuje, celowo przegrajcie minigierkę QTE. Nie warto siłować się z pająkiem, bo zawiesi to grę. Pozwólcie mu wygrać i was zatruć, nie mashujcie tego przycisku.
No dobrze, ale skąd wniosek, że to wina spolszczenia? Bo zanim je zainstalowałem problemu nie było, a gra działała stabilnie. Czy ktoś jeszcze miał ten problem? Tego typu błędy często zdarzają się w nieoficjalnych tłumaczeniach. W spolszczeniu Prey'a zawsze wychodziło do windows w jednym miejscu i zawsze w tym samym. By tego uniknąć należało po prostu przed pojawieniem się bugu wyłączyć na chwilę napisy, a po przejściu feralnego fragmentu włączyć je ponownie. Podobnie było w niedokończonym spolszczeniu Prototype'a, gdzie w 2, albo 3 miejscach gra wieszała się zawsze podczas określonych filmików. By tego uniknąć, trzeba było wiedzieć które cutscenki crashują i w którym momencie i pominąć je, zanim doprowadzą do katastrofy. Tu jest identycznie. O ile literówki jestem w stanie zrozumieć, o tyle zaniki stabilności gry, po instalacji tłumaczenia są dla mnie niedopuszczalne, nawet w nieoficjalnej wersji lokalizacji. (Spolszczenie GTA IV i EFLC działały bez zarzutu). Powinniście jak najszybciej to sprawdzić i poprawić w wersji 1.1, którą należy wydać. Czy ktoś w ogóle testował polską wersję gry? Wolałbym by gra zawierała błędy językowe, niż systemowe.
Możecie to sprawdzić i poprawić? Byłbym wdzięczny. To wszystko na razie. Dziękuję i pozdrawiam.