[PC] Life Is Strange

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2938
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

[PC] Life Is Strange

Postautor: Norek » 6 lut 2015, o 21:35

Obrazek

Rozpoczynamy projekt tłumaczenia Life Is Strange.

W projekcie bierze udział kilka osób, jednak na nowych tłumaczy zawsze znajdzie się miejsce.
Wszelkich zainteresowanych zapraszamy do kontaktu na grajpopolsku@gmail.com

Autorzy:

Osoby odpowiedzialne za tłumaczenie:
- Norek
- Bartek Musajew
- Semprini
- Vanghart
- criav
- Mapet
- Maksymilian Pawlak
- Aleksander Wysocki
- Patrycja "dinosaur" Polowczyk
- Piotr "Celu" Zelek
- BlackiePearl
- Trinity
- Piotr "wade91" Selega
- Radek Czerniak
- Predator
- Zajcu
Osoby odpowiedzialne za korektę:
- Bartek Musajew
- Norek
- Izzie

Osoby odpowiedzialne za testy:
- Norek
- Izzie
- Radek Czerniak
- bonek
- Semprini
- Annica
- GimmyBreaker
- Marta "Martii" Pietrzak
- Paaulinaax
- Trinity

Osoby odpowiedzialne za technikalia:
- GimmyBreaker
- mziab (przygotowanie skryptu do tłumaczenia)

Osoby odpowiedzialne za narzędzia i czcionkę:
- roobin

Spolszczenie do epizodów 1 - 5 pobierzecie tutaj: KLIK

Screeny:
Obrazek
Obrazek
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

SAKEDO
Posty: 2
Rejestracja: 6 lut 2015, o 22:49

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: SAKEDO » 6 lut 2015, o 22:51

Hej.
Jestem wstanie Ci pomóc w tłumaczeniu jak i w zrobieniu czcionek czy nawet przerobieniu trextur...

ściągam UNREAL DEVELOPMENT KIT to sprawdzę co i jak

ZlotyBanan
Posty: 16
Rejestracja: 12 sie 2014, o 16:02

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: ZlotyBanan » 7 lut 2015, o 10:44

Ja bym z przyjemnością pomógł ale niestety mogę się zapisać tylko na testera, gdyż jeszcze nie jestem zbytnio zaawansowany w tłumaczeniu projektów.

Wiatrowiec
Posty: 2
Rejestracja: 7 lut 2015, o 15:39

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: Wiatrowiec » 7 lut 2015, o 15:42

Cześć
Chętnie pomogę w tłumaczeniu.

Awatar użytkownika
Magromo
Posty: 3
Rejestracja: 4 lut 2015, o 13:22

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: Magromo » 7 lut 2015, o 17:40

Tymczasowo wstrzymałem tłumaczenie, ale jeśli uda się uzyskać polską czcionkę natychmiast się tym zajme.

SAKEDO
Posty: 2
Rejestracja: 6 lut 2015, o 22:49

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: SAKEDO » 7 lut 2015, o 19:23

jeśli dasz mi wersję oryginalną czcionki to Ci zrobię polską wersję bo sam się nie mogę dobrać do plików

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2938
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: Norek » 7 lut 2015, o 19:55

Dobra, to tak nieoficjalnie - jeśli ktoś by chciał wesprzeć tłumaczenie, niech napisze na grajpopolsku@gmail.com - jest szansa, że coś się ruszy, ale do tego potrzebna by była solidna ekipa tłumaczy.
Dlatego traktujcie to jako luźną propozycję :)

Projekt mamy od kilku dni przygotowany do tłumaczenia grupowego, poprosiłem też roobina o pomoc w foncie. Zobaczymy, czy jest sens to ruszać.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Wiatrowiec
Posty: 2
Rejestracja: 7 lut 2015, o 15:39

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: Wiatrowiec » 11 lut 2015, o 21:28

Kiedy testowałem tłumaczenie zauważyłem dziwną zależność. Tłumaczenie w menu krzaczyło się przy ę,ą etc a napisy w grze normalnie pokazują działają z polską czcionką. Chwile poszukałem i znalazłem plik GFxUI.int w Life Is Strange\LifeIsStrangeGame\Localization\INT. Zainteresowały mnie pierwsze linie:

Kod: Zaznacz cały

[FontLib] FontLib=SN_Font_EN.fonts_en [Fonts] NormalFont=Dudu Calligraphy ItalicFont=HelvetiHandItalic,italic DialogueFont=HelvetiHand RobotoFont=Roboto
i po małych zmianach

Kod: Zaznacz cały

[FontLib] FontLib=SN_Font_EN.fonts_en [Fonts] NormalFont=Roboto ItalicFont=HelvetiHandItalic,italic DialogueFont=HelvetiHand RobotoFont=Roboto
Udało mi się zlikwidować problem polskich znaków w menu
http://i.imgur.com/HjdFeIA.jpg
Nie wiem jak jest z innymi napisami (dziennik itp)

cienislaw
Posty: 266
Rejestracja: 3 cze 2013, o 08:41
Grupa: GameSub

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: cienislaw » 11 lut 2015, o 23:13

genialne! może od razu podmień wszystkie fonty w grze na jeden i będzie z głowy.
Obrazek

fire.men
Posty: 21
Rejestracja: 14 lut 2015, o 15:09

Re: [PC] Life Is Strange

Postautor: fire.men » 14 lut 2015, o 15:43

Jako, że była potrzebna czcionka Dudu_Calligraphy z polskimi znakami zdołałem ją wykonać. Niecierpliwie czekam na spolszczenie do tej gry :D
Moja pierwsza praca z czcionkami
Obrazek
Link: https://mega.co.nz/#!qsEDmZxZ!SV15IEGfZ ... zUlq7zcIKE

Dodatkowo w folderze z grą niewiem jak by wgrać ten font. Znalazłem tylko 1 plik SN_Font_EN_SF.upk w folderze LifeIsStrangeGame -> CookedPCConsoleFinal


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość