Chciałbym oznajmić wszem i wobec, że jestem w trakcie tłumaczenia gry Golden Sun: The Lost Age.
Postęp prac, oraz inne dyskusje tutaj.
- FAQ
- Po co tłumaczyć TLA?
A czemu nie? Każdy kiedyś wraca do gier z przeszłości, więc czy nie byłoby miło zagrać pewnego dnia w jej polską wersję? Robię to także głównie dla osób, które mają problemy z językiem angielskim i nie mogą w pełni wczuć się w świat tej pięknej części (a w szczególności dla jednej osóbki). Myślę, że polska wersja mogłaby nieco odświeżyć polski fanbase Golden Sun'a i kto wie, może nawet zachęcić młodszych do sięgnięcia po ten tytuł. - Myślałem, że to niemożliwe?
Teraz już w pełni możliwe, dzięki pomocy osób z Golden Sun Hacking Community. Bardzo im w tej chwili pragnę podziękować, mimo, że nigdy nie zajrzą na tą stronę. Atrius stworzył wspaniały zestaw narzędzi do tłumaczenia Golden Suna, a także funkcjonalny Edytor do tej gry. Potem wystarczyło trochę się pobawić aby dotrzeć do czcionek i voilà! - Czego mogę się spodziewać po twoim tłumaczeniu?
Mam dość swobodny styl tłumaczenia. Jak dobrze wiemy, niektóre nazwy przetłumaczone na Polski brzmią po prostu śmiesznie. Dlatego lubię bawić się nieco słowami, zachowując tym samym oryginalny kontekst. Staram się, aby postaci brzmiały nadal w miarę naturalnie po przetłumaczeniu.
Tłumaczenie to będzie w niewielkim stopniu bazować na tłumaczeniu Rykuzushi z pierwszej części. Różnice na pewno będą zauważalne. Przede wszystkim nie zamierzam tłumaczyć nazw Djinnów. Dlaczego? Bo chcę, żeby te kochane stworzonka zachowały swoje imiona. Inne imiona też zostaną nienaruszone, chyba, że mają swoje ładne polskie odpowiedniki. Przetłumaczę też psynergię i klasy postaci, wiem, że niektórym to się może nie spodobać, ale naprawdę nie wyobrażam sobie zostawienia ich w oryginalnym języku. - Ile to potrwa?
Szczerze? Nie mam pojęcia. Raz mam więcej wolnego czasu, raz mniej. Tak samo jest z chęciami. Pocieszę was tym, że nie zamierzam zrezygnować. Myślę, że dłużej niż pół roku to nie potrwa. Przyjmę też wszelką pomoc, chociaż nie wiem czy to dobry pomysł tłumaczyć w kilka osób, różnica może być zbyt zauważalna. - Dasz zdjęcia, filmy?
Jasne. Będę od czasu do czasu dodawać w nowych postach jakieś zdjęcia czy filmy.
__________________________________________________
POBIERZ
Golden Sun: The Lost Age - wersja 1.1
__________________________________________________
POBIERZ
Golden Sun: The Lost Age - wersja 1.1
__________________________________________________