[PC] Resident Evil Village

Tu możesz się pochwalić swoimi dokonaniami.
PaZZi
Posty: 5
Rejestracja: 7 maja 2021, o 16:12

Re: [PC] Resident Evil Village

Postautor: PaZZi » 12 maja 2021, o 13:27

Cześć,
Czy coś wiadomo kiedy Spolszczenie będzie dostępne ? ;-) @Viuys
Może nie do końca w takim sensie zapytać, ale jaki jest postęp pracy nad spolszczeniem, bo wrzucił tylko parę fotek z przetłumaczonego dema i na tym się skończyło, jak by napisali ze pracę są już na finiszu i zostało im 20% do całego spolszczenia gry, to inaczej by to wyglądało i ludzie by tak nie pytali kiedy spolszczenie itp. Wrzucić zdjęcia prac, napisać w ilu procentach jest spolszczone, wtedy na pewno inaczej to będzie wyglądać.

Awatar użytkownika
hydefromt70s
Posty: 68
Rejestracja: 7 paź 2012, o 22:33

Re: [PC] Resident Evil Village

Postautor: hydefromt70s » 12 maja 2021, o 14:11

Cześć,
Czy coś wiadomo kiedy Spolszczenie będzie dostępne ? ;-) @Viuys
Może nie do końca w takim sensie zapytać, ale jaki jest postęp pracy nad spolszczeniem, bo wrzucił tylko parę fotek z przetłumaczonego dema i na tym się skończyło, jak by napisali ze pracę są już na finiszu i zostało im 20% do całego spolszczenia gry, to inaczej by to wyglądało i ludzie by tak nie pytali kiedy spolszczenie itp. Wrzucić zdjęcia prac, napisać w ilu procentach jest spolszczone, wtedy na pewno inaczej to będzie wyglądać.
Problem nie polega na tym, że tłumacz nie pisze, na jakim etapie jest spolszczenie tylko na tym, że osoby pytające o to (po tygodniu od premiery!) najwidoczniej nigdy nie przetłumaczyły samodzielnie żadnej gry i nie mają bladego pojęcia ile czasu na to potrzeba.

Grając w dowolną grę, wydaje się, że tekstu nie ma dużo, więc w czym problem? Czemu to tyle trwa? Przecież minął już tydzień od premiery gry / ogłoszenia prac nad tłumaczeniem (cały tydzień!!!) i tłumaczenie powinno być na ukończeniu, prawda? Otóż nie. Z reguły tego tekstu jest dwa razy więcej (różne linie dialogowe, różne wątki fabularne itd.). Większość osób, które pofatygowały się już o zarejestrowanie na stronie specjalnie tylko po to, żeby zapytać, kiedy spolszczenie będzie dostępne, zapominają, że spolszczenia wykonywane przez fanów robione są w czasie wolnym. Zakładając, że osoba taka ma szkołę, studia, pracę, żonę, dziecko lub inne obowiązki tego wolnego czasu tak naprawdę jest niewiele. Tłumaczenie średnio rozbudowanej gry to nie jest zajęcie na tydzień czy dwa. Przetłumaczenie gry wraz z korektą i testami zajmuje co najmniej kilka miesięcy. Nikt przy zdrowych zmysłach nie będzie myślał, że po tygodniu czy dwóch od zapowiedzenia prac nad tłumaczenie będzie ono na finiszu, bo jest to najzwyczajniej w świecie nierealne.

Sugeruję więc uzbroić się w cierpliwość i w międzyczasie pograć sobie w coś innego lub po prostu grać po angielsku :)

Milosz2PL
Posty: 9
Rejestracja: 8 maja 2021, o 15:06

Re: [PC] Resident Evil Village

Postautor: Milosz2PL » 13 maja 2021, o 18:25

Dlatego chciałem wyciagnac plik txt, żeby google tłumacz przetłumaczył. Kiepski to tłumacz, ale to lepsze niż granie po angielsku.

Awatar użytkownika
hydefromt70s
Posty: 68
Rejestracja: 7 paź 2012, o 22:33

Re: [PC] Resident Evil Village

Postautor: hydefromt70s » 13 maja 2021, o 19:50

Dlatego chciałem wyciagnac plik txt, żeby google tłumacz przetłumaczył. Kiepski to tłumacz, ale to lepsze niż granie po angielsku.
Jeśli miałbym grać w grę przetłumaczoną maszynowo, wolałbym nie grać w nią wcale. Dlaczego ktokolwiek o zdrowych zmysłach chciałby dobrowolnie grać w grę i czytać tekst „przetłumaczony” przez translator?

bax001
Posty: 96
Rejestracja: 3 sty 2021, o 20:49

Re: [PC] Resident Evil Village

Postautor: bax001 » 13 maja 2021, o 21:25

Bo lubi tą serię i nie zna słowa po angielsku? Jak nie chce puszczać tego w świat, to nie widzę problemu :D

Aksyy
Posty: 1
Rejestracja: 14 maja 2021, o 18:44

Re: [PC] Resident Evil Village

Postautor: Aksyy » 14 maja 2021, o 18:45

Witam jak idą postępy z tłumaczeniem ?

Awatar użytkownika
Viuys
Posty: 19
Rejestracja: 3 kwie 2014, o 15:31

Re: [PC] Resident Evil Village

Postautor: Viuys » 1 cze 2021, o 22:45

Z dniem dzisiejszym zakończyliśmy prace nad spolszczeniem. Wiemy, że zainteresowanie grą jest duże, dlatego poświęcaliśmy na to cały swój czas wolny, dzięki czemu udało nam się tego dokonać w niecałe 4 tygodnie. Jedyne co nie zostało przetłumaczone to teksty w teksturach (wliczają się w nie nazwy z ekranów wczytywania i jeden końcowy tekst) oraz DLC Tragedy of Ethan Winters - Concept Art i Baker Incident Report. DLC na pewno w swoim czasie przetłumaczymy, ale na razie mamy dość i nie dajemy już rady, potrzebujemy porządnej przerwy, a nie chcemy przez DLC (którego prawie nikt nie kupił) opóźniać premiery spolszczenia. Jeśli w przyszłości wyjdą do gry jakieś fabularne DLC, oczywiście natychmiast zajmiemy się ich tłumaczeniem.

Jeśli napotkasz jakiekolwiek błędy, prosiłbym o zgłaszanie ich w tym temacie lub na PW (choć preferujemy rzucanie ich w temacie, dzięki temu kilka osób nie będzie nam zgłaszać tych samych błędów).

Bez przedłużania, spolszczenie możecie pobrać z tego linku:
Pobierz spolszczenie [Google Drive]

Czytaliśmy także wiele komentarzy ludzi, którzy mówili że chętnie wsparliby projekt gdyby było gdzie wpłacić. Uznałem, że jeśli ktoś jest chętny wysłać w podziękowaniach czy wsparciu nam jakieś grosze, to jak najbardziej bylibyśmy bardzo wdzięczni. Jednak zaznaczam, że spolszczenie jest w pełni darmowe i żadne wpłaty nie są wymagane.

Link do paypal:
https://www.paypal.me/viuys

Uwaga!
Do użycia spolszczenia wymagany jest Mod Manager autorstwa FluffyQuack. Pobrać możecie go stąd:
Fluffy Manager 5000

Instalacja:
Wypakuj Mod Manager gdzie chcesz, następnie włącz Mod Manager plikiem "Modmanager.exe" i wybierz z listy gier "Resident Evil Village". W tym momencie Mod Manager powinien odczytać pliki gry (co może chwile zająć). Gdy już skończy sprawdzać pliki wejdź w "Options", a następnie "Open mods folder" i wypakuj zawartość Resident Evil Village - Spolszczenie.rar do tego folderu. Gdy już to zrobisz wróć do Mod Managera i kliknij "Mod list", a następnie "Refresh mod list". Powinien pojawi się teraz w liście "Spolszczenie do Resident Evil Village", kliknij na to. Po tym możesz wcisnąć "Launch Game" albo zamknąć i odpalić grę normalnie z biblioteki steam.
W razie gdyby ta instrukcja nie była zbyt jasna, tutaj jest filmik od Fluffy Quacka:
https://www.youtube.com/watch?v=dt_lSMPMQI4

Jako, że nie ma opcji edytowania postów, prosiłbym moderatora, admina (czy kogokolwiek kto się tym zajmuje) o podmianę całego pierwszego postu na to co poniżej:
Spoiler!
Obrazek
Witam.
Chciałbym przedstawić wam pełne spolszczenie do gry Resident Evil Village. Gra została w 100% przetłumaczona na język polski (pomijając tekstury).

Jedyny tekst nie przetłumaczony w grze to tekstury, w które wliczają się (napisy z ekranów wczytywania i jeden końcowy tekst) oraz DLC Tragedy of Ethan Winters - Concept Art i Baker Incident Report. Aktualne DLC na pewno w swoim czasie przetłumaczymy. Jeśli w przyszłości wyjdą do gry jakieś fabularne DLC, oczywiście natychmiast zajmiemy się ich tłumaczeniem.

Jeśli napotkasz jakiekolwiek błędy, prosiłbym o zgłaszanie ich w tym temacie lub na PW (choć preferujemy rzucanie ich w temacie, dzięki temu kilka osób nie będzie nam zgłaszać tych samych błędów).

Uwaga!
Do użycia spolszczenia wymagany jest Mod Manager autorstwa FluffyQuack. Pobrać możecie go stąd:
Fluffy Manager 5000

Instalacja:
Wypakuj Mod Manager gdzie chcesz, następnie włącz Mod Manager plikiem "Modmanager.exe" i wybierz z listy gier "Resident Evil Village". W tym momencie Mod Manager powinien odczytać pliki gry (co może chwile zająć). Gdy już skończy sprawdzać pliki wejdź w "Options", a następnie "Open mods folder" i wypakuj zawartość Resident Evil Village - Spolszczenie.rar do tego folderu. Gdy już to zrobisz wróć do Mod Managera i kliknij "Mod list", a następnie "Refresh mod list". Powinien pojawi się teraz w liście "Spolszczenie do Resident Evil Village", kliknij na to. Po tym możesz wcisnąć "Launch Game" albo zamknąć i odpalić grę normalnie z biblioteki steam.
W razie gdyby ta instrukcja nie była zbyt jasna, tutaj jest filmik od Fluffy Quacka:
https://www.youtube.com/watch?v=dt_lSMPMQI4

Linki do pobrania
Pobierz spolszczenie [Google Drive]

Jeśli chcecie nas wesprzeć lub nam podziękować wysyłając jakieś grosze, to możecie to zrobić tutaj:
https://www.paypal.me/viuys

Autorzy
  • Viuys - Tłumaczenie, Sprawy techniczne
  • Amelanduil - Tłumaczenie, Korekta
  • Nan3k - Pomoc w tłumaczeniu

Awatar użytkownika
mziab
Posty: 449
Rejestracja: 20 maja 2008, o 23:11
Grupa: mteam
Kontakt:

Re: [PC] Resident Evil Village

Postautor: mziab » 2 cze 2021, o 08:54

Jako, że nie ma opcji edytowania postów, prosiłbym moderatora, admina (czy kogokolwiek kto się tym zajmuje) o podmianę całego pierwszego postu na to co poniżej:
Podmienione. Rozumiem, że temat można przenieść do działu Projekty ukończone?
"Człowieka można przedstawić w postaci ułamka, w którym licznikiem są jego właściwości, a mianownikiem - mniemanie o sobie. Im większy mianownik, tym mniejszy cały ułamek." - Lew Tołstoj

Awatar użytkownika
Viuys
Posty: 19
Rejestracja: 3 kwie 2014, o 15:31

Re: [PC] Resident Evil Village

Postautor: Viuys » 2 cze 2021, o 09:01

Podmienione. Rozumiem, że temat można przenieść do działu Projekty ukończone?
Oczywiście, zapomniałem po prostu o tym napisać.

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 3011
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: [PC] Resident Evil Village

Postautor: Norek » 3 cze 2021, o 11:44

Gratuluję zakończenia prac, machnąłem krótkiego newsa na stronę i opublikowałem wpis na fanpage'u.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska


Wróć do „Projekty ukończone”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości