[PC] Jedi Knight II: Jedi Outcast

[Tobi]

Jak będziesz potrzebował testera to ja się zgłaszam, chętnie sobie przypomnę przygody Kyle'a.

[nouwak]

Testy z pewnością się przydadzą :) Dam ci znać, jak skończę.

NOWOŚCI
Program twiga okazał się jednak dużo bardziej przydatny niż początkowo sądziłem. Poza odpowiednim przycięciem liter, dzięki czemu już nie rozpychają się tak w linii tekstu i wyglądają dużo schludniej, byłem nawet w stanie dodać korzystanie z polskich liter bez korzystania z żadnych dodatkowych sztuczek. Tj, zamiast:

Nasi naukowcy sýdzý, öe próbowali przenieëé potqgq Mocy do öywych istot. Te krysztaáy, które zabraliëcie z Kejimu, sý bardzo podobne do tych znajdujýcych siq w mieczach ëwietlnych Jedi.

mogę napisać po prostu

Nasi naukowcy sądzą, że próbowali przenieść potęgę Mocy do żywych istot. Te kryształy, które zabraliście z Kejimu, są bardzo podobne do tych znajdujących siq w mieczach świetlnych Jedi.

W związku z tym twigowi należą się naprawdę ogromne podziękowania z mojej strony!

Poza tym chcę poinformować o postępach. Praktycznie wszystkie teksty fabularne zostały już poprawione. Zostały jedynie napisy wykorzystywane w single- i multiplayerze, cele misji i menusy. Innymi słowy - dobrze jest :)

[nouwak]

Żeby uspokoić co niektórych, parę screenów z poprawionymi napisami:

[Norek]

Mogę mieć drobne uwagi?

Na pierwszym screenie (według mnie) zbyt często powtarza się "miecz świetlny" - myślę, że w drugim zdaniu można z niego zrezygnować i zacząć od "Wytwarza ostrze (...).

Zasilana przez baterie - Zasilana bateriami? :)

Wszystko wygląda całkiem przyjemnie. Polska czcionka daje radę.

[nouwak]

Uwagi zawsze są cenne. Jeśli chodzi o opisy przedmiotów i broni, tudzież mocy, to ich dość długie w porównaniu z resztą napisów opisy tak mnie znużyły, że będę i tak musiał przejrzeć je jeszcze raz, żeby zrobić korektę. Wtedy nie miałem już na to siły.

[Tobi]

Na na trzecim obrazku w Broń to Ń jest jakby trochę za wysoko. Czy może tak musi być?
Tak sobie patrzę na moce i mnie zastanawia perswazja. Czy to czasem nie była kontrola umysłu?

[nouwak]

To poprawiłem po zrobieniu obrazka, chociaż Ń nadal jest za wysoko. Ale już tylko o piksel, a nie trzy. Nie mogę obniżyć tej litery idealnie dokładnie, kolejna zmiana w dół zmieniłaby położenie o dwa piksele w dół. Ale tyle chyba i tak się już nie rzuca w oczy.

Co do perswazji, mimo oryginalnego mind trick jakoś tak utarło mi się, że to jest perswazja Mocą, chyba z KoTOR-a. Ale chyba jednak to zmienię, bo w sumie kontrola umysłu i brzmi dobrze, i lepiej oddaje działanie tej mocy.

[twig]

Nie mogę obniżyć tej litery idealnie dokładnie, kolejna zmiana w dół zmieniłaby położenie o dwa piksele w dół.

Skoro możesz jednorazowo zmieniać położenie litery o 2 piksele, to możesz uzyskać opuszczenie znaku w dół o jeden piksel, powiększając obraz znaku o pustą linię pikseli na górze:

Kod: Zaznacz cały

xxxxx 000000 xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx

[nouwak]

A właśnie, z tego co pisałeś o znaczeniach poszczególnych liczb w pliku fontdat wszystko się zgadza, poza właśnie możliwością obniżenia lub podwyższenia znaku na lini tekstu (parametr y) ale udaje mi się manipulować wysokością znaku poprzez dopasowywanie wysokości ramki tekstu i wysokości znaku. Poza tym jednak wyskoczył mi inny problem:



Obydwa Ę na obrazku korzystają z dokładnie tej samej czcionki, mimo to jeden wyświetla się poprawnie, a drugi za wysoko. Podobnie z widocznym tam Ń, które na obrazku, który już wcześniej pokazałem, ma w miarę właściwą wysokość, a na powyższym jest już za nisko. Nie mam pojęcia, co może być tego powodem.

[twig]

Wyrazy różnią się wielkością liter. Najwyraźniej gra renderuje napis za pomocą przeskalowanych obrazów znaków (pewnie z jednej bitmapy tworzonych jest kilka kompletów znaków w różnych wielkościach) - znaki "wyregulowane" za pomocą dodatkowych pikseli, po zmniejszeniu się rozjeżdżają.

Prześlij mi plik tekstowy (ten, który wyedytowałeś) dla tej czcionki z "Ę" - rzucę na niego okiem.