Resonance - spolszczenie
Resonance - spolszczenie
Witam, mam pytanie do grupy tłumaczącej, czy dałoby radę przetłumaczyć na polski przygodówkę Resonance? To jest gra, którą wydali twórcy Gemini Rue, natomiast nie ma planów do wydania tej gry w Polsce, a bardzo chciałbym zagrać w nią właśnie w naszym ojczystym języku.
- ikskoks
- Nadzieja polskiego romhackingu
- Posty: 799
- Rejestracja: 19 wrz 2011, o 11:10
- Grupa: LocMakers
- Kontakt:
Re: Resonance - spolszczenie
Teoretycznie wszystko można przetłumaczyć, ale czy ktoś się za to weźmie na poważnie, to już indywidualna kwestia każdego człowieka/grupy na scenie.
-
- Posty: 79
- Rejestracja: 6 lip 2017, o 21:52
Re: Resonance - spolszczenie
zaprawdę tłumaczenie by się przydało :)
Re: Resonance - spolszczenie
Gry od studia Wadjet Eye tworzone są na silniku AGS, który jest zmorą dla tłumaczy - trudno jest wejść w pliki gry i je rozgryźć. Wielu forumowiczów chciało już tutaj przełożyć remake'o King Questów albo serię Blackwell, ale napotkali na problemy techniczne i zrezygnowali.
-
- Posty: 79
- Rejestracja: 6 lip 2017, o 21:52
Re: Resonance - spolszczenie
Długo grałem tylko w gry AAA, aż sprawdziłem Gabriela i od tego czasu katowałbym wszystkie pixelowe przygodówki w stylu wadjet eye(te od Deadalica wgl mnie nie porywają, a usypiają). Ciekawe jak dobrali się do tego tłumacze z CDP. Wersja z ich sklepu, to jedyna taka z naszą lokalizacją, chodzi mi o grę Gemini Rue. Może Rysław coś palcem maczał, kontaktujecie się z nim?
Wróć do „Tłumaczenia gier - rozmowy ogólne”
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 12 gości