Bioshock 2 DLC Minerva's Den - potrzebni tłumacze.

Szukasz betatestera, korektora, grafika, itp?
Tutaj napisz ogłoszenie^^
Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2797
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Bioshock 2 DLC Minerva's Den - potrzebni tłumacze.

Postautor: Norek » 13 lut 2018, o 11:08

Widzę, że nie tylko u nas w "grupie" jest przestój.
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

dzaggiel
Posty: 58
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Re: Bioshock 2 DLC Minerva's Den - potrzebni tłumacze.

Postautor: dzaggiel » 13 lut 2018, o 19:57

Widzę, że nie tylko u nas w "grupie" jest przestój.
Nie nie przestoju jak najbardziej nie ma lecz przydałby się jeszcze jeden tłumacz/korektor.

Lknd
Posty: 25
Rejestracja: 17 wrz 2016, o 13:21

Re: Bioshock 2 DLC Minerva's Den - potrzebni tłumacze.

Postautor: Lknd » 27 lut 2018, o 20:28

Pomóżcie mu, on już walczy od 2 lat, to świetna gra i świetne DLC, jak można tego nie sfinalizować ?

Awatar użytkownika
Norek
Sutek Tłumaczeniowy
Posty: 2797
Rejestracja: 18 maja 2008, o 09:53
Grupa: BezNazwy
Kontakt:

Re: Bioshock 2 DLC Minerva's Den - potrzebni tłumacze.

Postautor: Norek » 28 lut 2018, o 09:39

Ale jak mamy pomóc, jak u nas wszyscy korektorzy zajęci, podobnie jak większość doświadczonych tłumaczy?
"Tłumaczenie jest łatwe:
po prostu trzeba napisać to samo i tak samo jak autor"

Maria Przybyłowska

Lknd
Posty: 25
Rejestracja: 17 wrz 2016, o 13:21

Re: Bioshock 2 DLC Minerva's Den - potrzebni tłumacze.

Postautor: Lknd » 28 lut 2018, o 11:22

Przez dwa lata, zawsze i wszędzie, ale ja nic wiem :D

dzaggiel
Posty: 58
Rejestracja: 2 sie 2013, o 13:30

Re: Bioshock 2 DLC Minerva's Den - potrzebni tłumacze.

Postautor: dzaggiel » 6 mar 2018, o 21:32

Powoli, powoli i mam nadzieję że dopnę ten projekt do końca. Aby spolszczenie do DLC zbyt nie różniło się od podstawki bardzo dużo staram się szukać odwołań w samym spolszczeniu podstawki. Dużo mi pomogło w niektórych aspektach. Zdobyłem doświadczonego tłumacza, który pomaga mi w korekcie dialogów lecz on również jest dość zajęty więc niezbyt często pomaga no ale jednak.


Wróć do „Pomoc przy projektach”



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość