[PC] Europa Universalis IV - Potrzebni tłumacze

[bemberg]

Hej :)
Rozpoczynamy projekt... Właściwe to już od wczoraj prowadzony jest projekt tłumaczenia gry Europa Universalis IV. Tekst (a właściwie skrypt) gry został przygotowany i przystosowany przez cienislawa do programu OmegaT, przez co po krótkim zapoznaniu się z nim tłumaczenie jest miłe i przyjemne ;)

Jeśli uważasz, że znasz świetnie zarówno język angielski jak i polski oraz miałeś/miałaś styczność z grami od Paradoxu - gorąco namawiam do wzięcia udziału w projekcie. Jeśli nie znacie programu OmegaT - nic nie szkodzi, chętnie odpowiem na wszelkie związane z nim pytania, a warto go poznać, bo to prawdziwy przyjaciel przy tłumaczeniu.

Na oficjalne tłumaczenie na język polski nie mamy za bardzo co liczyć - Paradox sprzedaje swoje gry jedynie poprzez dystrybucję cyfrową, dlatego musimy liczyć na nas samych - fanów :)

Z niecierpliwością czekam na zgłoszenia, do tej pory zgłosiły się już dwie osoby.
- madhrain
- hemik

Pozdrawiam :)

[stylishh]

Bardzo chętnie pomogę, mam dość sporo czasu, a przy tym zależy mi na tym tłumaczeniu. Stąd też moja chęć pomocy, dodam jednak że nigdy nie tłumaczyłem gry. To tylko dlatego że uwielbiam tą serie.

[bemberg]

Niestety moim zdaniem nie nadajesz się. Nie potrafiłes sklecić nawet porządnie tego posta.

[sparki3000]

Mogę trochę pomóc, za wiele czasu nie mam. Mam trochę przetłumaczoną, ale nie za wiele. Możliwe, że popełniłem jakieś drobne błędy. Zamieszczam załącznik z tłumaczeniami.

Mam propozycję aby aktualnymi spolszczeniami się wymieniać oraz niech każdy pisze, który aktualnie tłumaczy w danym czasie. A następnie wymienimy się już zrobionymi plikami. Aktualnie spolszczam core_I_polish.yml

P.S. Jeśli nie można zamieszczać takich załączników proszę mnie powiadomić i usunąć go.

[bemberg]

Te pliki są już przetłumaczone. Tłumaczenie odbywa się online, synchronizowane jest u każdego tłumacza. Czy byłbyś w stanie przetłumaczyć na przykład EU4_l_polish?

[sparki3000]

Mogę rozpocząć moje tłumaczenie, lecz nie gwarantuję 100% poprawności.
Tłumaczę w celu nauki języka i staram się robić to już dobrze.
EU4_|_polish jest całkiem sporo tego, ale jeśli nie ma granic czasowych to mogę tłumaczyć:)
Więc jeśli wam to nie przeszkadza będę tłumaczył kawałek po kawałku.

[bemberg]

Ok, po prostu dam znać reszcie, żeby zostawili ten plik na koniec. Z taką deklaracją trudno żebym cię wdrażał do "systemu" ;) Powiem ci jedynie, że tłumaczymy w programie OmegaT, a cały tekst z gry został do niej przygotowany przez cienislawa.

[sparki3000]

Częściowo przetłumaczyłem EU4_|_polish. Szkoda, że nie wyszło, ale aktualnie co przetłumaczę, mogę wrzucać w celach korygacji lub zmniejszenia wam ilości pracy. Jeśli nie będzie wam to przeszkadzać? Ew. sobie sprawdzę w przyszłości jak bardzo różniły się poszczególne przetłumaczone części.

A tak z ciekawości jak wam idą prace nad spolszczeniem?

[bemberg]

A tak z ciekawości jak wam idą prace nad spolszczeniem?

Nice try ;)

Posty piszesz poprawnie, ale co do tłumaczenia... Nie używasz przypadkiem translatora?

[sparki3000]

Wspomagam się translatorem :)
W większości wypadków i tak trzeba poprawiać przetłumaczoną treść :)
Dodatkowo używam słowników internetowych, ogólnie mówiąc ciężko jest przetłumaczyć coś dosłownie z jednego języka na drugi, język angielski jest dość kontekstowy i trzeba układać zdania w pewien sens.
Niestety nie znam specjalistycznego języka wojskowego, ekonomicznego w j. angielskim, więc muszę gdzieś tego słownictwa szukać.